Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 523
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٧٩ - بَابُ تَحْرِيمِ سَفَرِ الْمَرْأَةِ وَحْدَهَا
أَنْ تُسَافِرَ بِلَا مَحْرَمٍ فِي الطَّائِرَةِ، أَوْ فِي السَّيَّارَةِ، أَوْ عَلَى الْجَمَلِ، أَوْ عَلَى الْحِمَارِ، أَوْ عَلَى
الْأَرْجُلِ، كُلُّ ذَلِكَ حَرَامٌ.
وَالْمَحْرَمُ هُوَ مَنْ تَحْرُمُ عَلَيْهِ تَحْرِيمًا مُؤَبَّدًا بِنَسَبٍ، أَوْ مُصَاهَرَةٍ، أَوْ رَضَاعَةٍ،
وَقَدْ ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ فَقَالَ: ﴿ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ
وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ ﴾ [النِّسَاءُ: ٢٣]،
هَؤُلَاءِ سَبْعٌ مِنَ النَّسَبِ، ثُمَّ قَالَ: ﴿وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ
الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَآئِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَآئِكُمُ
اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ
وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا
قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا﴾.. هَذَا مِنَ الرَّضَاعَةِ، وَكَذَلِكَ الْعَمَّةُ مِنَ
الرَّضَاعَةِ، وَالْخَالَةُ مِنَ الرَّضَاعَةِ، كُلُّهُنَّ مَحَارِمُ؛ لِقَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ
مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ»(١).
أَمَّا الْمُصَاهَرَةُ فَأَبُو الزَّوْجِ وَجَدُّهُ مِنْ قِبَلِ الْآبِ، أَوِ الْأُمِّ مَحْرَمٌ لِلزَّوْجَةِ،
وَابْنُ الزَّوْجِ وَابْنُ بِنْتِ الزَّوْجِ وَإِنْ نَزَلَ كَذَلِكَ أَيْضًا مِنْ مَحَارِمِ الزَّوْجَةِ، فَلَوْ أَنَّ جَدَّ
الزَّوْجِ سَافَرَ بِامْرَأَةِ ابْنِهِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا بَأْسَ بِهِ؛ لِأَنَّهُ مَحْرَمٌ، وَلَوْ أَنَّ ابْنَ الزَّوْجِ النَّازِلَ
سَافَرَ بِزَوْجَةِ أَبِيهِ، فَلَا بَأْسَ؛ لِأَنَّهُ مَحْرَمٌ لَهَا، وَأَمَّا مَا يَظُنُّهُ بَعْضُ الْعَوَامِّ مِنْ أَنَّ الْإِنْسَانَ
إِذَا أَنْقَذَ امْرَأَةً مِنْ هَلَاكٍ صَارَ مَحْرَمًا لَهَا، فَهَذَا لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ، يَعْنِي بَعْضُ النَّاسِ يَقُولُ:
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الشَّهَادَاتِ بَابُ الشَّهَادَاتِ عَلَى الْأَنْسَابِ وَالرَّضَاعِ...، رَقْمُ (٢٦٤٥)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الرَّضَاعِ، بَابُ تَحْرِيمِ ابْنَةِ الْأَخِ مِنَ الرَّضَاعَةِ، رَقْمُ (١٤٤٧) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَحْرِيمِ سَفَرِ الْمَرْأَةِ وَحْدَهَا
- Chapter on the prohibition of a woman traveling alone.
- أَنْ تُسَافِرَ بِلَا مَحْرَمٍ فِي الطَّائِرَةِ، أَوْ فِي السَّيَّارَةِ، أَوْ عَلَى الْجَمَلِ، أَوْ عَلَى الْحِمَارِ، أَوْ عَلَى الْأَرْجُلِ، كُلُّ ذَلِكَ حَرَامٌ.
- That she travels without a mahram in an airplane, or in a car, or on a camel, or on a donkey, or on foot, all of that is forbidden.
- وَالْمَحْرَمُ هُوَ مَنْ تَحْرُمُ عَلَيْهِ تَحْرِيمًا مُؤَبَّدًا بِنَسَبٍ، أَوْ مُصَاهَرَةٍ، أَوْ رَضَاعَةٍ،
- And the mahram is one to whom she is forbidden permanently by lineage, or affinity, or breastfeeding.
…11 more translated lines, 11 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 45 nouns)
- سَافَرَ — to travel
- حَرُمَ — to be forbidden
- ذَكَرَ — to mention
- بَابٌ — chapter
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- سَفَرٌ — travel