Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 522
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
مِنَ النِّسَاءِ» (١)؛ فَلِهَذَا تُمنَعُ الْمَرْأَةُ مِنَ السَّفَرِ بِلَا مَحْرَمٍ، وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَا إِذَا كَانَ
السَّفَرُ قَصِيرًا، هَلْ تُمنَعُ مِنْهُ أَوْ لَا؟ فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِنَّهَا تُمنَعُ حَتَّى مِنَ السَّفَرِ الْقَصِيرِ،
وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: لَا تُمنَعُ إِلَّا مِنَ السَّفَرِ الطَّوِيلِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّهَا تُمنَعُ مَا يُسَمِّيهِ النَّاسُ
سَفَرًا، فَكُلُّ مَا يُطلَقُ عَلَيْهِ اسْمُ سَفَرٍ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُسَافِرَ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ؛
خَوْفًا عَلَيْهَا مِنَ الْفِتْنَةِ وَالشَّرِّ وَالْبَلَاءِ.
ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَحَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، فِيمَا يَدُلُّ
عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ يَحْرُمُ أَنْ تُسَافِرَ الْمَرْأَةُ بِلَا مَحْرَمٍ، وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ الْمَرْأَةِ
الشَّابَّةِ وَالْكَبِيرَةِ، وَالْحَسْنَاءِ وَالْقَبِيحَةِ، وَمَنْ مَعَهَا نِسَاءٌ، وَمَنْ لَا نِسَاءَ مَعَهَا، وَمَنْ
آمِنَةٌ، وَمَنْ هِيَ غَيْرُ آمِنَةٍ، فَالْحَدِيثُ عَامٌّ، وَإِذَا قُدِّرَ أَنْ يُوجَدَ فِي سَفَرٍ مِنَ الْأَسْفَارِ
السَّلَامَةُ يَقِينًا، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يُوجَدُ فِي كُلِّ سَفَرٍ، وَلَمَّا كَانَتِ الْمَسْأَلَةُ خَطِيرَةً مُنِعَتِ
الْمَرْأَةُ مَنْعًا بَاتًّا مِنَ السَّفَرِ بِلَا مَحْرَمٍ.
وَقَدْ تَهَاوَنَ بَعْضُ النَّاسِ الْيَوْمَ فِي السَّفَرِ بِلَا مَحْرَمٍ، وَلَا سِيَّمَا فِي سَفَرِ الطَّائِرَةِ،
وَكَذَلِكَ النَّقْلُ الْجَمَاعِيُّ، وَهَذَا خَطَأٌ وَتَهَاوُنٌ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَلَا يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ
أَنْ تُسَافِرَ بِلَا مَحْرَمٍ، وَلَوْ فِي الطَّائِرَةِ حَتَّى لَوْ كَانَ مَحْرَمُهَا سَيُشَيِّعُهَا إِلَى أَنْ تَرْكَبَ فِي
الطَّائِرَةِ، وَمَحْرَمُهَا الثَّانِي يُقَابِلُهَا فِي الْبَلَدِ الْآخَرِ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّنَا مَهْمَا قَدَّرْنَا
مِنَ السَّلَامَةِ فَإِنَّهُ مَنْ يَرْكَبُ إِلَى جَنْبِ هَذِهِ الْمَرْأَةِ؟ لِأَنَّ النِّسَاءَ الْآنَ فِي الطَّائِرَةِ لَا يُفَرَّقُ
بَيْنَهُنَّ وَبَيْنَ الرِّجَالِ، تَجِدُ الْمَرْأَةَ إِلَى جَانِبِ الرَّجُلِ، لِهَذَا نَقُولُ: إِنَّهُ يَحْرُمُ عَلَى الْمَرْأَةِ
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ النِّكَاحِ، بَابُ مَا يُتَّقَى مِنْ شُؤْمِ الْمَرْأَةِ، رَقْمُ (٥٠٩٦)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الذِّكْرِ
وَالدُّعَاءِ وَالتَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، بَابُ أَكْثَرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ الْفُقَرَاءُ، رَقْمُ (٢٧٤٠) مِنْ حَدِيثِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- مِنَ النِّسَاءِ» (١)؛ فَلِهَذَا تُمنَعُ الْمَرْأَةُ مِنَ السَّفَرِ بِلَا مَحْرَمٍ، وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِيمَا إِذَا كَانَ السَّفَرُ قَصِيرًا، هَلْ تُمنَعُ مِنْهُ أَوْ لَا؟
- of the women" (1). For this reason, a woman is prohibited from traveling without a mahram. Scholars have differed on whether this prohibition applies to short trips.
- فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: إِنَّهَا تُمنَعُ حَتَّى مِنَ السَّفَرِ الْقَصِيرِ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ: لَا تُمنَعُ إِلَّا مِنَ السَّفَرِ الطَّوِيلِ، وَالصَّحِيحُ أَنَّهَا تُمنَعُ مَا يُسَمِّيهِ النَّاسُ سَفَرًا، فَكُلُّ مَا يُطلَقُ عَلَيْهِ اسْمُ سَفَرٍ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُسَافِرَ إِلَّا مَعَ ذِي مَحْرَمٍ؛ خَوْفًا عَلَيْهَا مِنَ الْفِتْنَةِ وَالشَّرِّ وَالْبَلَاءِ.
- Some argue that she is forbidden from traveling even for short distances, while others maintain that the prohibition applies only to long journeys. The correct view is that she is forbidden from any trip commonly recognized as travel. Whatever is defined as travel, it is impermissible for a woman to undertake it without a mahram, as a safeguard against temptation, evil, and misfortune.
…3 more translated lines, 18 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 48 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- مَنَعَ — to prevent
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous man