Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 520
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
كَسَفَرِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ أَنْ يَقْدَمَ إِلَى أَهْلِهِ مَتَى شَاءَ.
وَالْحَاصِلُ: أَنَّهُ إِذَا أَطَالَ الْغَيْبَةَ، فَلَا يَقْدَمُ عَلَى أَهْلِهِ لَيْلًا إِلَّا لِحَاجَةٍ، أَوْ إِذَا كَانَ
قَدْ أَعْلَمَهُمْ بِذَلِكَ، فَقَالَ: سَآتِي فِي اللَّيْلَةِ الْفُلَانِيَّةِ، السَّاعَةَ الْفُلَانِيَّةَ. فَلَا بَأْسَ.
أَمَّا الْبَابُ الثَّانِي: فَهُوَ إِذَا قَدِمَ الْإِنْسَانُ مِنَ السَّفَرِ، فَلْيَبْدَأْ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ بِالْمَسْجِدِ،
قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى أَهْلِهِ، يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، وَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ
ﷺ سَنَّ ذَلِكَ
لِأُمَّتِهِ فِي قَوْلِهِ وَفِعْلِهِ، فَكَانَ إِذَا قَدِمَ أَوَّلُ مَا يَبْدَأُ بِهِ هُوَ الْمَسْجِدُ، يُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ،
وَلَمَّا جَاءَهُ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، لِيَأْخُذَ ثَمَنَ جَمَلِهِ الَّذِي بَاعَهُ عَلَيْهِ قَالَ لَهُ: «أَدَخَلْتَ الْمَسْجِدَ
وَصَلَّيْتَ؟» قَالَ: لَا، قَالَ: ادْخُلِ الْمَسْجِدَ وَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ )، وَهَذِهِ السُّنَّةُ قَدْ غَفَلَ
عَنْهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، إِمَّا جَهْلًا بِذَلِكَ، وَإِمَّا تَهَاوُنًا، وَلَكِنْ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُحْيِيَ
هَذِهِ السُّنَّةَ، وَإِذَا وَصَلَ إِلَى الْبَلَدِ فَلْيَكُنْ أَوَّلُ مَا يَبْدَأُ بِهِ أَنْ يَدْخُلَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَيُصَلِّيَ
رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ يَذْهَبَ إِلَى أَهْلِهِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ الصَّلَاةِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، رَقْمُ (٣٠٨٧)، وَمُسْلِمٌ:
كِتَابُ الرَّضَاعِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ نِكَاحِ الْبِكْرِ، رَقْمُ (٧١٥).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- An explanation of Riyad al-Salihin (The Meadows of the Righteous) from the words of the Master of the Messengers, may Allah's peace and blessings be upon him.
- كَسَفَرِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَلَا حَرَجَ عَلَيْهِ أَنْ يَقْدَمَ إِلَى أَهْلِهِ مَتَى شَاءَ.
- For trips of a day or two, or similar durations, there is no harm in returning home whenever one wishes.
- وَالْحَاصِلُ: أَنَّهُ إِذَا أَطَالَ الْغَيْبَةَ، فَلَا يَقْدَمُ عَلَى أَهْلِهِ لَيْلًا إِلَّا لِحَاجَةٍ، أَوْ إِذَا كَانَ قَدْ أَعْلَمَهُمْ بِذَلِكَ، فَقَالَ: سَآتِي فِي اللَّيْلَةِ الْفُلَانِيَّةِ، السَّاعَةَ الْفُلَانِيَّةَ.
- In short, if a person has been away for a long time, they should not return home at night unless necessary, or unless they have already informed their family by saying, I will arrive on such-and-such a night at such-and-such a time.
…8 more translated lines, 16 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 28 nouns)
- أَشْبَهَ — to resemble
- قَدِمَ — to arrive
- شَاءَ — to want
- سَفَرٌ — travel
- يَوْمٌ — day
- حَرَجٌ — difficulty