Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 516
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ؛ لِأَنَّ الْمُسَافِرَ مَشْغُولُ الْبَالِ، وَلَا يَأْكُلُ، وَيَشْرَبُ كَطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ الْعَادِيِّ فِي أَيَّامِهِ الْعَادِيَّةِ، وَكَذَلِكَ فِي النَّوْمِ، فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلْيَرْجِعِ الْإِنْسَانُ إِلَى الرَّاحَةِ إِلَى أَهْلِهِ وَبَلَدِهِ، لِيَقُومَ عَلَى أَهْلِهِ بِالرِّعَايَةِ وَالتَّأْدِيبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ، وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ إِقَامَةَ الْإِنْسَانِ فِي أَهْلِهِ أَفْضَلُ مِنْ سَفَرِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ هُنَاكَ حَاجَةٌ، وَوَجْهُهُ أَنَّ أَهْلَهُ يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ، وَلِهَذَا لَمَّا قَدِمَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ، وَمَعَهُ نَحْوُ عِشْرِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِهِ إِلَى النَّبِيِّ، وَأَقَامُوا عِنْدَهُ نَحْوَ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَرَأَى أَنَّهُمْ قَدِ اشْتَاقُوا إِلَى أَهْلِهِمْ، قَالَ: «ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، وَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَأَدِّبُوهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ» فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَغِيبَ عَنْ أَهْلِهِ إِلَّا بِقَدْرِ الْحَاجَةِ، وَإِلَّا فَلْيَرْجِعْ هَذَا الْأَفْضَلُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْأَذَانِ، بَابُ الْأَذَانِ لِلْمُسَافِرِ، إِذَا كَانُوا جَمَاعَةً، وَالْإِقَامَةُ، وَكَذَلِكَ بِعَرَفَةَ، رَقْمُ (٦٣١)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاةِ، بَابُ مَنْ أَحَقُّ بِالْإِمَامَةِ، رَقْمُ (٦٧٤).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَشَرَابَهُ وَنَوْمَهُ؛ لِأَنَّ الْمُسَافِرَ مَشْغُولُ الْبَالِ، وَلَا يَأْكُلُ، وَيَشْرَبُ كَطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ الْعَادِيِّ فِي أَيَّامِهِ الْعَادِيَّةِ، وَكَذَلِكَ فِي النَّوْمِ،
- Travelers are often preoccupied; they do not eat, drink, or sleep as they would during their normal daily routines.
- فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ فَلْيَرْجِعِ الْإِنْسَانُ إِلَى الرَّاحَةِ إِلَى أَهْلِهِ وَبَلَدِهِ، لِيَقُومَ عَلَى أَهْلِهِ بِالرِّعَايَةِ وَالتَّأْدِيبِ وَغَيْرِ ذَلِكَ،
- When this is the case, one should return to the comfort of home and family to provide them with proper care, guidance, and support.
…4 more translated lines, 18 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 44 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person
- كَلَام — speech