Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 506
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
فَالْحَاصِلُ : أَنَّهُ مِنَ الْآدَابِ الْمُسْتَحَبَّةِ الَّتِي هِيَ مِنْ هَدْيِ الرَّسُولِ
ﷺ وَأَصْحَابِهِ
أَنَّكَ إِذَا صَعِدْتَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ، وَإِذَا نَزَلْتَ وَادِيًا تَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، كَذَلِكَ الطَّائِرَةُ
عِنْدَ ارْتِفَاعِهَا تُكَبِّرُ، وَعِنْدَ نُزُولِهَا فِي الْمَطَارِ تُسَبِّحُ، لِأَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ الصُّعُودِ فِي الْهَوَاءِ
وَالنُّزُولِ مِنْهُ، أَوْ عَلَى الْأَرْضِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
لَام
٩٧٩ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ،
فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «يَا أَيُّهَا
النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ
قَرِيبٌ»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ).
ارْبَعُوا بِفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ أَيْ: ارْفُقُوا بِأَنْفُسِكُمْ.
الشَّرْحُ
تَقَدَّمَ أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْمُسَافِرِ إِذَا عَلَا وَارْتَفَعَ أَنْ يُكَبِّرَ، وَإِذَا هَبَطَ وَنَزَلَ أَنْ يُسَبِّحَ،
وَبَيَّنَّا الْحِكْمَةَ فِي ذَلِكَ، وَلَكِنْ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا فَعَلَ هَذَا - يَعْنِي إِذَا كَبَّرَ عِنْدَ الْعُلُوِّ
وَسَبَّحَ عِنْدَ النُّزُولِ أَلَّا يُجْهِدَ نَفْسَهُ وَلَا يَشُقَّ عَلَيْهَا، وَلَا يَرْفَعَ صَوْتَهُ رَفْعًا بَالِغًا، كَمَا
فِي حَدِيثِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ فِي سَفَرٍ، فَكَانُوا
يُهَلِّلُونَ، وَيُكَبِّرُونَ، وَيَرْفَعُونَ أَصْوَاتَهُمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى
أَنْفُسِكُمْ ارْبَعُوا عَلَيْهَا - يَعْنِي هَوِّنُوا عَلَيْهَا، وَلَا تَشُقُّوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ- فِي رَفْعِ الصَّوْتِ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْجِهَادِ وَالسِّيَرِ، بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنْ رَفْعِ الصَّوْتِ فِي التَّكْبِيرِ، رَقْمُ (٢٩٩٢)،
وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ وَالتَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، بَابُ اسْتِحْبَابِ خَفْضِ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ، رَقْمُ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- فَالْحَاصِلُ : أَنَّهُ مِنَ الْآدَابِ الْمُسْتَحَبَّةِ الَّتِي هِيَ مِنْ هَدْيِ الرَّسُولِ ﷺ وَأَصْحَابِهِ
- In summary, this is a recommended practice derived from the guidance of the Messenger and his companions.
- أَنَّكَ إِذَا صَعِدْتَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ، وَإِذَا نَزَلْتَ وَادِيًا تَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، كَذَلِكَ الطَّائِرَةُ عِنْدَ ارْتِفَاعِهَا تُكَبِّرُ، وَعِنْدَ نُزُولِهَا فِي الْمَطَارِ تُسَبِّحُ، لِأَنَّهُ لَا فَرْقَ بَيْنَ الصُّعُودِ فِي الْهَوَاءِ وَالنُّزُولِ مِنْهُ، أَوْ عَلَى الْأَرْضِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. لَام ٩٧٩ -
- When you ascend, you say 'Allahu Akbar,' and when you descend into a valley, you say 'Subhan Allah.' Similarly, when an airplane takes off, one should say 'Allahu Akbar,' and upon landing at an airport, one should say 'Subhan Allah,' for there is no difference between ascending or descending in the air or on the ground. Allah is the Grantor of success.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 31 nouns)
- صَعِدَ — to ascend
- قَالَ — to say
- نَزَلَ — to descend
- حَاصِل — result
- أَدَب — etiquette
- هَدْي — guidance