Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 505

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 505 — original page scan

Arabic text · النص

١٧١ - بَابُ تَكْبِيرِ الْمُسَافِرِ إِذَا صَعِدَ الثَّنَايَا وَشِبْهَهَا، وَتَسْبِيحِهِ إِذَا هَبَطَ فِي الْأَوْدِيَةِ وَنَحْوِهَا ٩٧٨- وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ فَأَوْصِنِي، قَالَ: «عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ»، فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ: «اللَّهُمَّ اطْوِ لَهُ الْبُعْدَ، وَهَوِّنْ عَلَيْهِ السَّفَرَ» رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ (١) الشَّرْحُ هَذَا الْبَابُ عَقَدَهُ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) تَحْتَ آدَابِ السَّفَرِ، وَمَا يُقَالُ فِيهِ، فَمِنْ ذَلِكَ أَنَّهُ مِنْ آدَابِ السَّفَرِ أَنَّهُ إِذَا صَعِدَ الْإِنْسَانُ شَيْئًا مُرْتَفِعًا كَالْجَبَلِ، وَكَذَلِكَ الطَّائِرَةُ إِذَا صَعِدَتْ فَإِنَّهُ يُكَبِّرُ يَقُولُ: «اللَّهُ أَكْبَرُ»، إِمَّا مَرَّةً، أَوْ مَرَّتَيْنِ، أَوْ ثَلَاثًا، وَإِذَا نَزَلَ سَبَّحَ قَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ» مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، وَوَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَلَا، فَإِنَّهُ يَرَى نَفْسَهُ فِي مَكَانٍ عَالٍ، فَقَدْ يَسْتَعْظِمُ نَفْسَهُ فَيَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، يَعْنِي يَرُدُّ نَفْسَهُ إِلَى الِاسْتِضْغَارِ، أَمَامَ كِبْرِيَاءِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَيَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، يَعْنِي لَوْ عَلَوْتِ أَيَّتُهَا النَّفْسُ؛ فَإِنَّ فَوْقَكِ مَنْ هُوَ أَعْلَى مِنْكِ، وَهُوَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَيَقُولُ: اللَّهُ أَكْبَرُ، أَمَّا إِذَا نَزَلَ فَالنُّزُولُ سُفُولٌ وَدَنَاءَةٌ، وَذُلٌّ، فَيَقُولُ: سُبْحَانَ اللَّهِ، يَعْنِي أُنَزِّهُ اللَّهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَنِ السُّفُولِ، وَعَنِ النُّزُولِ؛ لِأَنَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِنْ كَانَ جَلَّ وَعَلَا ثَبَتَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ يَنْزِلُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ، هَذَا نُزُولٌ يَلِيقُ بِجَلَالِهِ وَعَظَمَتِهِ (٢)، وَلَا يَلْزَمُ مِنْهُ السُّفُولُ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ عَزَّ وَجَلَّ. (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢/ ٣٣١)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الدَّعَوَاتِ، رَقْمُ (٣٤٤٥). (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ التَّهَجُّدِ، بَابُ الدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ، رَقْمُ (١١٤٥)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ وَقَصْرِهَا، بَابُ التَّرْغِيبِ فِي الدُّعَاءِ وَالذِّكْرِ فِي آخِرِ اللَّيْلِ، رَقْمُ (٧٥٨) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ تَكْبِيرِ الْمُسَافِرِ إِذَا صَعِدَ الثَّنَايَا وَشِبْهَهَا، وَتَسْبِيحِهِ إِذَا هَبَطَ فِي الْأَوْدِيَةِ وَنَحْوِهَا ٩٧٨-
(from previous page) ⟵ And look: The commentary on Sahih Muslim by our honorable Sheikh, the commentator, may Allah Almighty have mercy on him, Chapter on a traveler saying 'Allahu Akbar' when ascending high places and similar, and saying 'Subhan Allah' when descending into valleys.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَجُلًا قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُسَافِرَ فَأَوْصِنِي،
Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, reported that a man said, “Messenger of Allah, I intend to travel, so give me some advice.”
قَالَ: «عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ، وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ»،
He replied, “Be mindful of Allah, and say Takbir whenever you reach a high place.”

9 more translated lines, 17 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 47 nouns)