Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 46
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. فَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ» عِدَةٌ: يَعْنِي وَعْدًا، أَوْ دَيْنٌ يَعْنِي عَلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ الرَّسُولُ اشْتَرَى مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَلَزِمَهُ دَيْنٌ، أَوْ وَعَدَ أَحَدًا شَيْئًا، وَفِعْلًا تُوُفِّيَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ فِي الْمَدِينَةِ بِثَلَاثِينَ صَاعًا مِنَ الشَّعِيرِ اشْتَرَاهَا لِأَهْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛ فَهُوَ لَيْسَ عِنْدَهُ مَالٌ، لَيْسَ جَابِيًا لِلْمَالِ، وَلَا يَبْقَى عِنْدَهُ الْمَالُ إِلَّا بِمِقْدَارِ مَا يُفَرِّقُهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ. الْحَاصِلُ: أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَادَى: مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ، يَعْنِي فَلْيَأْتِنَا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَالَ: إِنَّ النَّبِيَّ قَالَ: «لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا»، فَقَالَ: خُذْ، فَأَخَذَ بِيَدَيْهِ فَعَدَّهَا، فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِئَةٍ، فَقَالَ: خُذْ مِثْلَيْهَا؛ لِأَنَّ الرَّسُولَ قَالَ: هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَأَعْطَاهُ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْعِدَةَ الَّتِي وَعَدَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْفَوَائِدِ: جَوَازُ تَخْصِيصِ بَعْضِ الْمُسْلِمِينَ بِشَيْءٍ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ خَصَّصَ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَلَكِنْ بِشَرْطِ أَلَّا يَكُونَ ذَلِكَ مُجَرَّدَ الْهَوَى؛ بَلْ لِلْمَصْلَحَةِ الْعَامَّةِ، أَوِ الْخَاصَّةِ. وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى كَرَمِ النَّبِيِّ، حَيْثُ يَحْنُو الْمَالَ حَنْيًا، وَلَا يَعُدُّهُ عَدًّا؛ لِأَنَّهُ قَالَ بِيَدَيْهِ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى الْكَرَمِ، وَأَنَّ الْمَالَ لَيْسَ يُسَاوِي عِنْدَهُ شَيْئًا صَلَوَاتُ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- فَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَالَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: «مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ»
- When the wealth from Bahrain arrived during the caliphate of Abu Bakr, he announced, may Allah be pleased with him: "Whoever is owed a promise or a debt by the Messenger of Allah, let him come forward."
- عِدَةٌ: يَعْنِي وَعْدًا، أَوْ دَيْنٌ يَعْنِي عَلَى الرَّسُولِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ؛
- 'Idah' refers to a promise, while 'debt' refers to an obligation owed by the Messenger, peace and blessings be upon him.
…11 more translated lines, 18 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 44 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- جَاءَ — to come
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person