Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 456
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ وَحُمِلَتْ جَنَازَتُهُ: «فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً، قَالَتْ: قَدِّمُونِي» تَقُولُ ذَلِكَ بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ يَسْمَعُهُ كُلُّ أَحَدٍ إِلَّا الْإِنْسَانَ لَا يَسْمَعُهُ؛ نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لِأَنَّنَا لَوْ سَمِعْنَا مَا يَقُولُهُ الْأَمْوَاتُ عَلَى نُعُوشِهِمْ لَانْزَعَجْنَا، لَكِنَّ اللَّهَ أَخْفَاهُ عَنَّا، لَكِنْ تَسْمَعُهُ الدَّوَابُّ. تَقُولُ: «قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي» إِلَى أَيِّ شَيْءٍ يُقَدِّمُونَهَا؟ لِمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي بُشِّرَتْ بِهِ عِنْدَ الِاحْتِضَارِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ صَالِحَةً قَالَتْ: يَا وَيْلَهَا أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا؟ نَعُوذُ بِاللَّهِ تَدْعُو بِالْوَيْلِ؛ لِأَنَّهَا سَتَقْدَمُ نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ إِلَى عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ يُضَيَّقُ عَلَيْهَا الْقَبْرُ حَتَّى تَخْتَلِفَ الْأَضْلَاعُ، وَيُفْتَحُ لَهَا بَابٌ إِلَى النَّارِ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَافِيَةَ، وَلَا أَحَدَ يَعْلَمُ بِذَلِكَ، نَحْنُ لَا نَشْعُرُ بِهَذَا، وَمِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَنْ أَخْفَاهُ عَلَيْنَا، وَلَوْ عَلِمْنَا بِذَلِكَ مَا تَدَافَنَّا أَبَدًا، لَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخْفِي عَنَّا هَذَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مِنْ حَقِّ الْمَيِّتِ عَلَيْنَا أَنْ نُبَادِرَ بِهِ إِلَى مَا أَنْعَمَ اللَّهُ بِهِ عَلَيْهِ، وَلِذَلِكَ قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ: يُسَنُّ الْإِسْرَاعُ فِي تَجْهِيزِ الْمَيِّتِ إِلَّا إِذَا مَاتَ بَغْتَةً، فَإِنَّهُ يُنْتَظَرُ حَتَّى يُتَيَقَّنَ أَنَّهُ مَاتَ؛ لِأَنَّهُ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ غَشْيَةً، وَأَنَّهُ حَيٌّ، فَيُنْتَظَرُ حَتَّى يُتَيَقَّنَ أَنَّهُ مَاتَ، ثُمَّ يُبَادَرَ بِهِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin, drawn from the words of the Master of Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ وَحُمِلَتْ جَنَازَتُهُ: «فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً، قَالَتْ: قَدِّمُونِي»
- He then cited the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, stating that when a person dies and is carried to their funeral, if they were righteous, they say, 'Hurry me along.'
- تَقُولُ ذَلِكَ بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ يَسْمَعُهُ كُلُّ أَحَدٍ إِلَّا الْإِنْسَانَ لَا يَسْمَعُهُ؛ نِعْمَةٌ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
- They speak in a voice audible to everyone except humans—a blessing from Allah, the Almighty and Majestic.
…9 more translated lines, 27 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 36 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- ذَكَرَ — to mention
- شَرْحٌ — explanation
- رِيَاضٌ — gardens
- صَالِحٌ — righteous (male)