Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 454

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 454 — original page scan

Arabic text · النص

فَيُحِبُّ أَنْ يَتَعَجَّلَ وَأَنْ يُعَجَّلَ بِهِ، فَإِذَا حُبِسَ كَانَ فِي هَذَا شَيْءٌ مِنَ الْجِنَايَةِ عَلَيْهِ وَالْحَيْلُولَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا أَعَدَّهُ اللَّهُ لَهُ مِنَ النَّعِيمِ. وَإِنْ كَانَ غَيْرَ صَالِحٍ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَنَا، وَيَنْبَغِي أَنْ نُسَارِعَ بِالتَّخَلُّصِ مِنْهُ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ»؛ أَسْرِعُوا بِهَا فِي تَجْهِيزِهَا، وَتَشْيِيعِهَا، وَدَفْنِهَا، لَا تُؤَخِّرُوهَا فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً، فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ. قَوْلُهُ: «فَخَيْرٌ»: يَعْنِي خَيْرًا كَمَا انْتَقَلَتْ مِنْهُ، «تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ» لِأَنَّهَا تُقَدَّمُ - نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ - إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَنَعِيمٍ وَسُرُورٍ وَنُورٍ، فَتُقَدِّمُونَهَا إِلَى خَيْرٍ، وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ يَعْنِي: لَيْسَتْ صَالِحَةً «فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ»؛ تَسْلَمُونَ مِنْهُ تَفْتَكُونَ مِنْهُ؛ لِأَنَّ مَا لَا خَيْرَ فِيهِ، لَا خَيْرَ فِي بَقَائِهِ. إِذَنْ؛ يُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ: أَنَّهُ يُسَنُّ الْإِسْرَاعُ بِالْجِنَازَةِ وَأَلَّا تُؤَخَّرَ، وَمَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ النَّاسِ الْيَوْمَ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ قَالُوا انْتَظِرُوا حَتَّى يَقْدَمَ أَهْلُهُ مِنْ كُلِّ فَجٍّ، حَتَّى يَأْتِيَ بَعْضُهُمْ رُبَّمَا يَكُونُ فِي أُورُوبَّا، أَوْ فِي أَمْرِيكَا، وَيَقُولُ: انْتَظِرُوا حَتَّى يَحْضُرَ بَعْدَ يَوْمٍ، أَوْ يَوْمَيْنِ؛ فَهَذَا جِنَايَةٌ عَلَى الْمَيِّتِ وَعِصْيَانٌ لِأَمْرِ الرَّسُولِ ﷺ: «أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ» فَإِذَا جَاءَ أَهْلُهُ، وَقَدْ دُفِنَ فَإِنَّهُمْ يُصَلُّونَ عَلَى قَبْرِهِ، فَالْأَمْرُ وَاسِعٌ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَهُوَ إِذَا حُبِسَ دَفْنُهُ حَتَّى يَأْتُوا، فَمَاذَا يَنْفَعُهُ؟ لَنْ يَنْفَعُوهُ إِلَّا بِالدُّعَاءِ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِ. وَهَذَا حَاصِلٌ إِذَا صَلَّوْا عَلَيْهِ فِي قَبْرِهِ، وَلَا وَجْهَ لِهَذَا الْحَبْسِ إِطْلَاقًا، فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: أَلَيْسَ النَّبِيُّ ﷺ مَاتَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَلَمْ يُدْفَنْ إِلَّا لَيْلَةَ الْأَرْبِعَاءِ؟! قُلْنَا: بَلَى، لَكِنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَرَادُوا أَلَّا يَدْفِنُوا النَّبِيَّ حَتَّى يُقِيمُوا خَلِيفَةً عَلَى عِبَادِ اللَّهِ بَعْدَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

فَيُحِبُّ أَنْ يَتَعَجَّلَ وَأَنْ يُعَجَّلَ بِهِ، فَإِذَا حُبِسَ كَانَ فِي هَذَا شَيْءٌ مِنَ الْجِنَايَةِ عَلَيْهِ وَالْحَيْلُولَةِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا أَعَدَّهُ اللَّهُ لَهُ مِنَ النَّعِيمِ.
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Funerals, Chapter: The saying of the deceased while on the bier: 'Bring me forward,' for he loves to hasten and be hastened, and if he is delayed, there is in this some transgression against him and an obstruction between him and the blessings God has prepared for him.
وَإِنْ كَانَ غَيْرَ صَالِحٍ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ بَيْنَنَا، وَيَنْبَغِي أَنْ نُسَارِعَ بِالتَّخَلُّصِ مِنْهُ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ»؛ أَسْرِعُوا بِهَا فِي تَجْهِيزِهَا، وَتَشْيِيعِهَا، وَدَفْنِهَا، لَا تُؤَخِّرُوهَا فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً، فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ.
If the person was not righteous—may Allah protect us—they should not remain among us, and we must hasten to lay them to rest. This is why the Prophet, peace be upon him, said, 'Hasten with the funeral.' Prepare the body, carry it out, and bury it promptly. Do not delay, for if the deceased was righteous, you are merely speeding them toward the good that awaits them.
قَوْلُهُ: «فَخَيْرٌ»: يَعْنِي خَيْرًا كَمَا انْتَقَلَتْ مِنْهُ، «تُقَدِّمُونَهَا إِلَيْهِ» لِأَنَّهَا تُقَدَّمُ - نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنَا وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ - إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَنَعِيمٍ وَسُرُورٍ وَنُورٍ، فَتُقَدِّمُونَهَا إِلَى خَيْرٍ، وَإِنْ تَكُ سِوَى ذَلِكَ يَعْنِي: لَيْسَتْ صَالِحَةً «فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ»؛ تَسْلَمُونَ مِنْهُ تَفْتَكُونَ مِنْهُ؛ لِأَنَّ مَا لَا خَيْرَ فِيهِ، لَا خَيْرَ فِي بَقَائِهِ.
The phrase 'it is good' refers to the goodness the soul moves toward. When you 'present it'—may Allah count us among the righteous—you are moving it toward Allah’s mercy, joy, and light. If the deceased was not righteous, then 'it is an evil you are removing from your necks.' You are being freed from it, for there is no benefit in keeping what holds no good.

…3 more translated lines, 27 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 40 nouns)