Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 448

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 448 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. لِأَنَّهُ انْتَقَلَ مِنْ دَارِ الدُّنْيَا إِلَى دَارِ الْبَرْزَخِ، وَدَارُ الدُّنْيَا - كَمَا نَعْلَمُ - دَارُ مِحَنٍ وَأَذًى وَكَدَرٍ، فَيَقُولُ: «أَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ؛ لِيَكُونَ مَنْعُهَا فِي قَبْرِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ» أَهْلُهُ: ذَوُوهُ؛ كَأُمِّهِ وَخَالَتِهِ وَبَنَاتِهِ وَأَبِيهِ، وَابْنِهِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، «وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ» يَعْنِي زَوْجَةً خَيْرًا مِنْ زَوْجَتِهِ، وَذَلِكَ بِالْحُورِ الْعِينِ، وَكَذَلِكَ بِزَوْجَتِهِ فِي الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً فِي الدُّنْيَا وَمَاتَتْ عَلَى الْإِيمَانِ؛ فَإِنَّهَا تَكُونُ زَوْجَتَهُ فِي الْآخِرَةِ. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ تَكُونُ خَيْرًا مِنْ زَوْجَتِي فِي الدُّنْيَا وَهِيَ وَاحِدَةٌ؟! قُلْنَا خَيْرًا مِنْهَا فِي الصِّفَاتِ وَالْجَمَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَعَذَابِ النَّارِ» كُلُّ هَذَا دُعَاءٌ يَدْعُو بِهِ الْإِنْسَانُ لِلْمَيِّتِ وَيَنْبَغِي أَنْ يُخْلِصَ الْإِنْسَانُ لِلْمَيِّتِ فِي هَذَا الدُّعَاءِ، فَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةً فَإِنَّهُ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهَا وَارْحَمْهَا، وَعَافِهَا وَاعْفُ عَنَّا...» - يَعْنِي بِضَمِيرِ الْمُؤَنَّثِ، فَإِنْ كَانَ لَا يَدْرِي هَلْ هِيَ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى، فَإِنَّهُ مُحَيَّرٌ، إِنْ شَاءَ قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ - يَعْنِي لِهَذَا الشَّخْصِ - وَالْمَرْأَةُ تُسَمَّى شَخْصًا، أَوْ إِنْ شَاءَ قَالَ: اغْفِرْ لَهَا، أَيْ: لِهَذِهِ الْجِنَازَةِ، وَالْجِنَازَةُ تُطْلَقُ عَلَى الرَّجُلِ وَعَلَى الْمَرْأَةِ، فَإِنْ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّهُ ذَكَرٌ ذَكَّرَهُ، وَإِنْ كَانَ يَعْلَمُ أَنَّهَا أُنْثَى أَنَّثَهَا، وَإِنْ كَانَ لَا يَدْرِي؛ جَازَ أَنْ يُذَكِّرَهُ، وَجَازَ أَنْ يُؤَنِّثَهُ، فَإِنْ ذَكَّرَهُ فَالْمَعْنَى «اغْفِرْ لَهُ» أَيْ: لِهَذَا الشَّخْصِ الَّذِي بَيْنَ أَيْدِينَا، أَوْ يَقُولُ: «اغْفِرْ لَهَا» أَيْ: لِهَذِهِ الْجِنَازَةِ، وَالْجِنَازَةُ تُطْلَقُ عَلَى الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي إِبْرَاهِيمَ الْأَشْهَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ - وَأَبُوهُ صَحَابِيٌّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، عَنِ النَّبِيِّ: أَنَّهُ صَلَّى عَلَى جِنَازَةٍ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
(from previous page) ⟵ Replace it with a house better than it.
لِأَنَّهُ انْتَقَلَ مِنْ دَارِ الدُّنْيَا إِلَى دَارِ الْبَرْزَخِ، وَدَارُ الدُّنْيَا - كَمَا نَعْلَمُ - دَارُ مِحَنٍ وَأَذًى وَكَدَرٍ، فَيَقُولُ: «أَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ؛ لِيَكُونَ مَنْعُهَا فِي قَبْرِهِ، وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ»
Since the deceased has transitioned from this worldly realm to the realm of the Barzakh—a world we know to be filled with trials, suffering, and hardship—one says: 'Grant him a home better than his own, so that its protection may be with him in his grave, and a family better than his own.'
أَهْلُهُ: ذَوُوهُ؛ كَأُمِّهِ وَخَالَتِهِ وَبَنَاتِهِ وَأَبِيهِ، وَابْنِهِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، «وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ» يَعْنِي زَوْجَةً خَيْرًا مِنْ زَوْجَتِهِ، وَذَلِكَ بِالْحُورِ الْعِينِ، وَكَذَلِكَ بِزَوْجَتِهِ فِي الدُّنْيَا؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً فِي الدُّنْيَا وَمَاتَتْ عَلَى الْإِيمَانِ؛ فَإِنَّهَا تَكُونُ زَوْجَتَهُ فِي الْآخِرَةِ.
His family refers to his kin, such as his mother, aunt, daughters, father, son, and the like. 'A spouse better than his spouse' refers to a wife better than the one he had, which may be the Hur al-Ayn, or even his own wife from this world; for if a man marries a woman in this life and she dies in a state of faith, she remains his wife in the Hereafter.

3 more translated lines, 25 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 52 nouns)