Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 434
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ»، ثُمَّ أُعِيدَتْ عَلَيْهِ فَقَالَهَا مَرَّةً أُخْرَى: «إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلَا نَقُولُ إِلَّا مَا يُرْضِي رَبَّنَا، وَإِنَّا عَلَى فِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ»، ثُمَّ تُوُفِّيَ الْوَلَدُ وَلَهُ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا. فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا حَرَجَ عَلَيْهِ إِذَا بَكَى رَحْمَةً بِالْمَيِّتِ وَحُزْنًا عَلَى فِرَاقِهِ، فَإِنَّ الرَّسُولَ ﷺ هُنَا قَالَ: «وَإِنَّا عَلَى فِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ» إِنَّهُ مَحْزُونٌ عَلَى فِرَاقِ ابْنِهِ، وَفِيهِ - أَيْضًا -: دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ إِخْبَارِ الْإِنْسَانِ عَنْ نَفْسِهِ بِأَنَّهُ مَحْزُونٌ مِنْ هَذِهِ الْمُصِيبَةِ؛ لِأَنَّهُ ﷺ قَالَ: «وَالْقَلْبُ يَحْزَنُ». وَفِيهِ دَلِيلٌ: عَلَى أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يَمُوتُ لَهُ الْوَلَدُ وَيَتَأَلَّمُ لِذَلِكَ، وَأَنَّهُ يَلْحَقُهُ مَا يَلْحَقُ الْبَشَرَ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْأَوْلَادِ سَبْعَةٌ: ثَلَاثَةُ ذُكُورٍ، وَأَرْبَعُ إِنَاثٍ، وَأَشْهَرُ الذُّكُورِ هُوَ إِبْرَاهِيمُ، أَمَّا الْإِنَاثُ، فَأَفْضَلُهُنَّ فَاطِمَةُ، وَهِيَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَزَيْنَبُ امْرَأَةُ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ، وَأُمُّ كُلْثُومٍ وَرُقَيَّةُ كَانَتَا مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، لَمَّا مَاتَتْ إِحْدَاهُمَا زَوَّجَهُ النَّبِيُّ ﷺ الثَّانِيَةَ، وَلِهَذَا لَمْ يُزَوِّجِ الرَّسُولُ أَحَدًا مِنْ صَحَابَتِهِ ابْنَتَيْهِ إِلَّا عُثْمَانَ؛ فَتَمَيَّزَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِأَنَّ الرَّسُولَ زَوَّجَهُ ابْنَتَيْهِ، لَكِنْ بَعْدَ أَنْ مَاتَتِ الْأُولَى زَوَّجَهُ الثَّانِيَةَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، أَمَّا أَوْلَادُهُ فَهُمُ: الْقَاسِمُ، وَعَبْدُ اللَّهِ، وَإِبْرَاهِيمُ، لَكِنَّ الَّذِي اشْتُهِرَ وَبَقِيَ مُدَّةً هُوَ إِبْرَاهِيمُ، وَكُلُّ هَؤُلَاءِ مِنْ خَدِيجَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، إِلَّا إِبْرَاهِيمَ، فَإِنَّهُ مِنْ مَارِيَةَ الْقِبْطِيَّةِ، وَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنْ أَوْلَادِهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ لَا ذُكُورِهِمْ وَلَا إِنَاثِهِمْ بَعْدَ مَوْتِهِ إِلَّا فَاطِمَةُ، كُلُّهُمْ مَاتُوا فِي حَيَاتِهِ، وَهَذَا مِنْ حِكْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَإِنَّهُ لَا أَحَدَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَدْفَعَ الْمَوْتَ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- A commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ»، ثُمَّ أُعِيدَتْ عَلَيْهِ فَقَالَهَا مَرَّةً أُخْرَى: «إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلَا نَقُولُ إِلَّا مَا يُرْضِي رَبَّنَا، وَإِنَّا عَلَى فِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ»، ثُمَّ تُوُفِّيَ الْوَلَدُ وَلَهُ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا.
- We are deeply saddened for you, Ibrahim. When these words were repeated to him, he said again, 'The eye sheds tears and the heart grieves, yet we say only what pleases our Lord. We are truly heartbroken by your departure, Ibrahim.' The child then passed away at sixteen months old.
- فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا حَرَجَ عَلَيْهِ إِذَا بَكَى رَحْمَةً بِالْمَيِّتِ وَحُزْنًا عَلَى فِرَاقِهِ، فَإِنَّ الرَّسُولَ ﷺ هُنَا قَالَ: «وَإِنَّا عَلَى فِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ» إِنَّهُ مَحْزُونٌ عَلَى فِرَاقِ ابْنِهِ، وَفِيهِ - أَيْضًا -: دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ إِخْبَارِ الْإِنْسَانِ عَنْ نَفْسِهِ بِأَنَّهُ مَحْزُونٌ مِنْ هَذِهِ الْمُصِيبَةِ؛ لِأَنَّهُ ﷺ قَالَ: «وَالْقَلْبُ يَحْزَنُ».
- This shows there is no fault in weeping out of compassion for the deceased or sorrow over their loss. By saying, 'We are truly heartbroken by your departure, Ibrahim,' the Messenger (peace be upon him) expressed his own grief for his son. It also serves as evidence that it is permissible for a person to acknowledge their own sorrow during such a tragedy, as he (peace be upon him) explicitly stated, 'The heart grieves.'
…1 more translated lines, 18 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 36 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- سَلَّمَ — to greet
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person