Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 420

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 420 — original page scan

Arabic text · النص

مِنْ شَرْحِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ النَّاسِ إِيذَاءً لِرَسُولِ اللَّهِ اللَّهُ، وَلَهَذَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَمِّهِ سُورَةً كَامِلَةً يَقْرَؤُهَا النَّاسُ فِي الصَّلَوَاتِ فِي الْفَرَائِضِ وَالنَّوَافِلِ: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ [سُورَةُ الْمَسَدِ]، وَلَكِنَّ أَبَا طَالِبٍ - رَغْمَ كُفْرِهِ - لَكِنْ كَانَ بِهِ حَدَبٌ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ وَحَنَانٌ، وَشَفَقَةٌ، وَمُدَافَعَةٌ، وَثَنَاءٌ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ إِلَّا أَنَّهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - حِيلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْإِسْلَامِ، فَعِنْدَمَا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ - وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَهُ - وَعِنْدَهُ رَجُلَانِ مِنْ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُ الرَّسُولُ: «يَا عَمِّ، قُلْ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، كَلِمَةٌ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ»، وَلَكِنْ كَانَ هَذَانِ الرَّجُلَانِ جَلِيسَيْ سُوءٍ. قَالَا لَهُ: أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ وَكَأَنَّهَا - اللَّهُ أَعْلَمُ - رَأَيَاهُ هَمَّ أَنْ يَقُولَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، فَقَالَا لَهُ: أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ؟ فَلَمَّا قَالَا هَذِهِ الْكَلِمَةَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ، فَقَالَ: هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَكَانَ آخِرُ كَلِمَةٍ مِنْ كَلِمَةِ الشِّرْكِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - ثُمَّ مَاتَ، يَقُولُ الرَّسُولُ: إِنَّهُ شَفَعَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ فَخَفَّفَ عَنْهُ الْعَذَابَ، فَكَانَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ قَدْ غَاصَ بِهِ، وَعَلَيْهِ نَعْلَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - وَدِمَاغُهُ أَبْعَدُ شَيْءٍ عَنْ قَدَمَيْهِ، فَإِذَا كَانَ يَغْلِي كَالْقِدْرِ فِيهِ الْمَاءُ تَحْتَهُ النَّارُ، فَمَا بَالُكَ بِمَا هُوَ أَدْنَى مِنْ رَأْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ؟! يَكُونُ أَشَدَّ، قَالَ النَّبِيُّ: وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ، وَالشَّاهِدُ مِنْ هَذَا: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ إِذَا قَالَ الْمُشْرِكُ عِنْدَ الْمَوْتِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ.... رَقْمُ (١٣٦٠)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى صِحَّةِ إِسْلَامِ مَنْ حَضَرَهُ الْمَوْتُ...، رَقْمُ (٢٤) مِنْ حَدِيثِ الْمُسَيِّبِ بْنِ حَزْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ، قِصَّةُ أَبِي طَالِبٍ.... رَقْمُ (٣٨٨٣)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ شَفَاعَةِ النَّبِيِّ ﷺ لِأَبِي طَالِبٍ...، رَقْمُ (٢٠٩) مِنْ حَدِيثِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.

Line-by-line translation · المعاني

مِنْ شَرْحِ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
(from previous page) ⟵ Therefore, when death approached Abu Talib, who was the Prophet's uncle (peace be upon him), and the Prophet's uncles who lived to see the message were four: two embraced Islam, namely Hamza and Al-Abbas, one of whom is superior to the other, Hamza is superior to Al-Abbas, and two died in disbelief, one of whom was worse in disbelief than the other, Abu Talib, the father of Ali ibn Abi Talib, and Abu Lahab - and refuge is sought with Allah from that.
أَشَدَّ النَّاسِ إِيذَاءً لِرَسُولِ اللَّهِ اللَّهُ، وَلَهَذَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَمِّهِ سُورَةً كَامِلَةً يَقْرَؤُهَا النَّاسُ فِي الصَّلَوَاتِ فِي الْفَرَائِضِ وَالنَّوَافِلِ: تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ [سُورَةُ الْمَسَدِ]،
The person who caused the most harm to the Messenger of Allah was Abu Lahab. For this reason, Allah revealed a complete Surah condemning him, which people recite in their obligatory and voluntary prayers: 'May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he. His wealth will not avail him, nor will his gains. He will burn in a Fire of blazing flame. His wife, too, the carrier of firewood, shall have a rope of twisted fiber around her neck' [Surat al-Masad].
وَلَكِنَّ أَبَا طَالِبٍ - رَغْمَ كُفْرِهِ - لَكِنْ كَانَ بِهِ حَدَبٌ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ وَحَنَانٌ، وَشَفَقَةٌ، وَمُدَافَعَةٌ، وَثَنَاءٌ عَلَى الرَّسُولِ ﷺ إِلَّا أَنَّهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - حِيلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْإِسْلَامِ،
Despite his disbelief, Abu Talib felt deep affection, tenderness, and compassion for the Prophet. He defended him and spoke well of him, yet—we seek refuge in Allah—he was prevented from embracing Islam.

9 more translated lines, 18 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 63 nouns)