Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 42

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 42 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ٦٩٠ - وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: «لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَنَادَى: مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ عِدَةٌ، أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا، فَأَتَيْتُهُ، وَقُلْتُ لَهُ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا، فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِئَةٍ، فَقَالَ لِي: خُذْ مِثْلَيْهَا». مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. الشَّرْحُ: نَقَلَ الْمُؤَلِّفُ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي «رِيَاضِ الصَّالِحِينَ» فِي «بَابِ الْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَإِنْجَازِ الْوَعْدِ»، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ» آيَتُهُ يَعْنِي عَلَامَتُهُ ثَلَاثٌ: إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، يَعْنِي هَذِهِ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِينَ. إِذَا رَأَيْتَ الرَّجُلَ يَكْذِبُ إِذَا حَدَّثَ، وَيُخْلِفُ إِذَا وَعَدَ، وَيَخُونُ إِذَا اؤْتُمِنَ، فَهَذِهِ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِينَ؛ لِأَنَّ أَصْلَ الْمُنَافِقِ مَبْنِيٌّ عَلَى التَّوْرِيَةِ وَالسِّتْرِ، يَسْتُرُ الْخَبَثَ وَيُظْهِرُ الطَّيِّبَ، يَسْتُرُ الْكُفْرَ وَيُظْهِرُ الْإِيمَانَ. وَالْكَاذِبُ كَذَلِكَ يُخْبِرُ بِخِلَافِ الْوَاقِعِ، وَالْوَاعِدُ الَّذِي يَعِدُ وَيُخْلِفُ كَذَلِكَ، وَكَذَلِكَ الَّذِي يَخُونُ إِذَا اؤْتُمِنَ، فَهَذِهِ عَلَامَاتُ النِّفَاقِ - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ -. وَفِي هَذَا: التَّحْذِيرُ مِنَ الْكَذِبِ وَأَنَّهُ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِينَ، فَلَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكْذِبَ، لَكِنْ إِنِ اضْطُرَّ إِلَى التَّوْرِيَةِ وَهِيَ التَّأْوِيلُ، فَلَا بَأْسَ؛ مِثْلُ أَنْ يَسْأَلَهُ أَحَدٌ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. ٦٩٠ -
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Faith, Chapter on the Sign of the Hypocrite, number (34), and Muslim: Book of Faith, Chapter on Explaining the Characteristics of the Hypocrite, number (58).
وَعَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: «لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَنَادَى: مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ عِدَةٌ، أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا، فَأَتَيْتُهُ، وَقُلْتُ لَهُ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا، فَإِذَا هِيَ خَمْسُ مِئَةٍ، فَقَالَ لِي: خُذْ مِثْلَيْهَا».
690 - Jabir, may Allah be pleased with him, reported that the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, told him, "If the wealth from Bahrain arrives, I will give you this much, and this much, and this much." The wealth did not reach us until the Prophet had passed away. Once it finally arrived, Abu Bakr, may Allah be pleased with him, ordered a public announcement: "Whoever was promised something by the Messenger of Allah, or is owed a debt, let them come to us." I went to him and told him what the Prophet had promised me. He scooped up a handful of coins for me, and when I counted them, there were five hundred. He then said, "Take twice that amount."
مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
Agreed upon by Bukhari and Muslim.

…4 more translated lines, 32 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 42 nouns)