Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 418
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٥٠ - بَابُ تَلْقِينِ الْمُحْتَضَرِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. ٩١٧ - عَنْ مُعَاذٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَاكِمُ، وَقَالَ: «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ». ٩١٨ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ): «بَابُ تَلْقِينِ الْمُحْتَضَرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ». الْمُحْتَضَرُ: هُوَ الَّذِي حَضَرَتِ الْمَلَائِكَةُ لِقَبْضِ رُوحِهِ، وَاللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَدْ وَكَّلَ بِالْإِنْسَانِ مَلَائِكَةً يَحْفَظُونَهُ فِي حَالِ حَيَاتِهِ، وَبَعْدَ مَمَاتِهِ، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿لَهُ مُعَقِّبَاتٌ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللهِ﴾، وَقَالَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿حَتَّى إِذَا جَاءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ﴾، وَالْإِنْسَانُ إِذَا حَضَرَ أَجَلُهُ نَزَلَ إِلَيْهِ مَلَائِكَةٌ يَقْبِضُونَ رُوحَهُ مِنْ يَدِ مَلَكِ الْمَوْتِ، فَإِنَّ مَلَكَ الْمَوْتِ يَتَوَلَّى قَبْضَهَا مِنَ الْبَدَنِ، وَالْمَلَائِكَةُ مَعَهُمْ كَفَنٌ مِنَ الْجَنَّةِ وَحَنُوطٌ مِنَ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - جَعَلَنِي اللهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُمْ - وَأَمَّا إِذَا كَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ فَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ تَلْقِينِ الْمُحْتَضَرِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ. ٩١٧ -
- 150 - Chapter: Encouraging the dying to say, "There is no god but Allah."
- عَنْ مُعَاذٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ كَانَ آخِرُ كَلَامِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالْحَاكِمُ، وَقَالَ: «صَحِيحُ الْإِسْنَادِ». ٩١٨ -
- 917 - Mu'adh, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Whoever's final words are 'There is no god but Allah' will enter Paradise." Abu Dawud and Al-Hakim recorded this, with Al-Hakim noting, "The chain of narration is authentic."
- وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- 918 - Abu Sa'id Al-Khudri, may Allah be pleased with him, reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Prompt your dying ones to say, 'There is no god but Allah.'" Muslim recorded this.
…2 more translated lines, 12 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 29 nouns)
- لَقَّنَ — to instruct
- كَانَ — to be
- دَخَلَ — to enter
- بَابٌ — chapter
- تَلْقِينٌ — instruction
- مُحْتَضَرٌ — dying person