Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 415
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٤٩ - بَابُ جَوَازِ قَوْلِ الْمَرِيضِ أَنَا وَجِعٌ أَوْ شَدِيدُ الْوَجَعِ، أَوْ مَوْعُوكٌ، أَوْ وَارَأْسَاهُ، وَنَحْوُ ذَلِكَ
عَلَيْهِ أَنْ يَصْبِرَ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ الْمُؤْلِمَةِ، كَمَا صَبَرَ الرَّسُولُ، يَصْبِرُ وَيَحْتَسِبُ، وَيَعْلَمُ
أَنَّهُ مَا مِنْ شَيْءٍ يُصِيبُهُ إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهِ عَنْهُ خَطِيئَتَهُ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا )، ثُمَّ إِذَا
احْتَسَبَ الْأَجْرَ عِنْدَ اللَّهِ، وَنَوَى بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ هَذَا الصَّبْرُ لِنَيْلِ رِفْعَةِ دَرَجَاتٍ لَهُ
حَصَلَ لَهُ هَذَا، فَيَنَالُ بِالْمَصَائِبِ يَنَالُ مَرْتَبَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ:
:الْأُولَى مَرْتَبَةُ الصَّابِرِينَ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ.
وَالثَّانِيَةُ: أَنَّهُ يَنَالُ مِنْ رِفْعَةِ الدَّرَجَاتِ مَعَ الِاحْتِسَابِ مَا يَنَالُهُ مِنَ الثَّوَابِ.
وَأَمَّا حَدِيثُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَنْهُ، فَقَدْ مَرِضَ فِي مَكَّةَ - وَكَانَ مِنَ
الْمُهَاجِرِينَ - وَكَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَمُوتَ الْإِنْسَانُ فِي الْبَلَدِ الَّذِي هَاجَرَ مِنْهُ؛ لِأَنَّهُ تَرَكَ
الْبَلَدَ لِلَّهِ؛ فَيُكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ فِيهَا، وَكَانَ مِنْ عَادَةِ النَّبِيِّ
ﷺ وَحُسْنِ رِعَايَتِهِ وَخُلُقِهِ أَنَّهُ
يَعُودُ الْمَرْضَى مِنْ أَصْحَابِهِ، فَعَادَهُ، فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذُو وَجَعٍ
- يَعْنِي وَجَعًا شَدِيدًا - وَإِنِّي ذُو مَالٍ، وَلَا يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي - أَيْ لَا يَرِثُهُ مِنَ الذُّرِّيَّةِ إِلَّا
بِنْتٌ، وَإِلَّا فَلَهُ عَصَبَةٌ - أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَيْ مَالِي؟ قَالَ: «لَا» قَالَ: بِالنِّصْفِ؟ قَالَ: «لَا» قَالَ:
بِالثُّلُثِ؟ قَالَ: «الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ إِنْ تَذَرْ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ
وَ
يُو
عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ) وَالْعَجَبُ مِنَ النَّاسِ الْيَوْمَ - وَقَبْلَ الْيَوْمِ - أَنَّهُمْ يُوصُونَ بِالثُّلُثِ
مَعَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «الثُّلُثُ كَثِيرٌ»، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجِبُ أَنْ يُوصِيَ الْإِنْسَانُ
بِالثُّلُثِ، وَلَكِنْ أَخَذَ النَّاسُ هَذَا عَادَةً، وَصَارَ الْإِنْسَانُ إِذَا أَوْصَى يُوصَى بِالثُّلُثِ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْمَرْضَى، بَابُ مَا جَاءَ فِي كَفَّارَةِ الْمَرَضِ...، رَقْمُ (٥٦٤٠)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
الْبِرِّ وَالصِّلَةِ وَالْآدَابِ، بَابُ ثَوَابِ الْمُؤْمِنِ فِيمَا يُصِيبُهُ مِنْ مَرَضٍ أَوْ حُزْنٍ...، رَقْمُ (٢٥٧٢) مِنْ
حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ رِثَاءِ النَّبِيِّ وَسَعْدِ بْنِ خَوْلَةَ .... رَقْمُ (١٢٩٥)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ الْوَصِيَّةِ بَابُ الْوَصِيَّةِ بِالثُّلُثِ...، رَقْمُ (١٦٢٨).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ جَوَازِ قَوْلِ الْمَرِيضِ أَنَا وَجِعٌ أَوْ شَدِيدُ الْوَجَعِ، أَوْ مَوْعُوكٌ، أَوْ وَارَأْسَاهُ، وَنَحْوُ ذَلِكَ
- 149 - Chapter: The permissibility of a sick person saying, "I am in pain," "I am in severe pain," "I have a fever," "Oh, my head," or similar expressions.
- عَلَيْهِ أَنْ يَصْبِرَ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ الْمُؤْلِمَةِ، كَمَا صَبَرَ الرَّسُولُ، يَصْبِرُ وَيَحْتَسِبُ، وَيَعْلَمُ أَنَّهُ مَا مِنْ شَيْءٍ يُصِيبُهُ إِلَّا كَفَّرَ اللَّهُ بِهِ عَنْهُ خَطِيئَتَهُ، حَتَّى الشَّوْكَةُ يُشَاكُهَا )، ثُمَّ إِذَا احْتَسَبَ الْأَجْرَ عِنْدَ اللَّهِ، وَنَوَى بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ هَذَا الصَّبْرُ لِنَيْلِ رِفْعَةِ دَرَجَاتٍ لَهُ حَصَلَ لَهُ هَذَا، فَيَنَالُ بِالْمَصَائِبِ يَنَالُ مَرْتَبَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ:
- One must endure Allah's painful decrees with the same patience shown by the Messenger. A believer remains steadfast, seeks reward from Allah, and understands that every affliction serves to expiate sins, even a simple thorn prick. By seeking reward and intending to elevate one's spiritual standing through this patience, a person attains two great ranks:
- :الْأُولَى مَرْتَبَةُ الصَّابِرِينَ عَلَى قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ.
- First: The rank of those who remain patient under the decree and predestination of Allah.
…6 more translated lines, 24 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)
- صَبَرَ — to be patient
- احْتَسَبَ — to seek reward from God
- عَلِمَ — to know
- بَابٌ — chapter
- جَوَازٌ — permissibility
- قَوْلٌ — saying