Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 410
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا، هَكَذَا كَانَ الرَّسُولُ يَقُولُ عِنْدَ مَوْتِهِ، وَكَانَ عِنْدَهُ إِنَاءٌ فِيهِ مَاءٌ، وَقَدْ أُوتِيَ مِنْ شِدَّةِ الْمَوْتِ وَسَكَرَاتِهِ مَا لَمْ يُؤْتَ أَحَدٌ، يَعْنِي ذَلِكَ أَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عِنْدَ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ هُوَ النَّبِيُّ؛ لِأَنَّهُ يَمْرَضُ مَرَضَ رَجُلَيْنِ، شُدِّدَ عَلَيْهِ الْمَرَضُ، شُدِّدَ عَلَيْهِ النَّزْعُ، لِمَاذَا؟ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَنَالَ أَعْلَى دَرَجَاتِ الصَّبْرِ؛ لِأَنَّ الصَّبْرَ يَحْتَاجُ إِلَى شَيْءٍ يَصْبِرُ عَلَيْهِ الْإِنْسَانُ، فَكَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ اخْتَارَ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكُونَ مَرَضُهُ شَدِيدًا، وَنَزْعُهُ شَدِيدًا حَتَّى يَنَالَ أَعْلَى دَرَجَاتِ الصَّابِرِينَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ، فَكَانَ يَضَعُ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ الَّذِي فِيهِ الْمَاءُ، وَيَمْسَحُ بِذَلِكَ وَجْهَهُ وَيَقُولُ: اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ أَوْ- قَالَ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ، أَعِنِّي عَلَيْهَا حَتَّى أَتَحَمَّلَ، وَأَصْبِرَ وَأَتَرُوَّى، وَلَا يَزِيغَ عَقْلِي، حَتَّى أَعِيَ مَا أَقُولُ، وَحَتَّى يُخْتَمَ لِي بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ؛ لِأَنَّ الْمَقَامَ مَقَامٌ عَظِيمٌ، مَقَامُ هَوْلٍ وَشِدَّةٍ، إِذَا لَمْ يُعِنْكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَيُصَبِّرْكَ، وَيُثَبِّتْكَ، فَأَنْتَ عَلَى خَطَرٍ، وَلِهَذَا كَانَ يَقُولُ: اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ، وَفِي رِوَايَةٍ أُخْرَى يَقُولُ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ، وَصَدَقَ النَّبِيُّ، إِذْ يَقُولُ تَعَالَى: وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ، نَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُعِينَنا وَإِيَّاكُمْ عَلَى غَمَرَاتِ الْمَوْتِ، وَأَنْ يُحْسِنَ لَنَا وَلَكُمْ الْخَاتِمَةَ، وَيَتَوَفَّانَا عَلَى الْإِيمَانِ وَالتَّوْحِيدِ، وَأَنْ يَتَوَفَّانَا وَهُوَ رَاضٍ عَنَّا؛ إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا،
- How excellent they are as companions.
- هَكَذَا كَانَ الرَّسُولُ يَقُولُ عِنْدَ مَوْتِهِ،
- This is what the Messenger said as he faced death.
- وَكَانَ عِنْدَهُ إِنَاءٌ فِيهِ مَاءٌ،
- He kept a vessel of water nearby.
…16 more translated lines, 23 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 38 nouns)
- حَسُنَ — to be good
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- رَفِيق — companion
- رَسُول — messenger
- مَوْت — death