Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 409
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٤٧ - بَابُ مَا يَقُولُهُ مَنْ أَيِسَ مِنْ حَيَاتِهِ
وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ وَطَلَبَهَا وَلَمْ يَجِدْهَا ، فَاضْطَجَعَ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَنْتَظِرُ المَوْتَ :
أَيِسَ مِنْهَا، وَمَا بَقِيَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يَمُوتَ بَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا بِخِطَامِ نَاقَتِهِ مُتَعَلِّقًا
بِالشَّجَرَةِ )، رَدَّ اللهُ عَلَيْهِ ضَالَّتَهُ حَتَّى جَاءَتْ هَذِهِ الشَّجَرَةَ تَرْعَاهَا، فَارْتَبَطَ خِطَامُهَا
بِهَا يَعْنِي : مِقْوَدَهَا بِهَذِهِ الشَّجَرَةِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ بِخِطَامِهَا، وَقَالَ: «اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي
وَأَنَا رَبُّكَ» يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ: «أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ»، لَكِنَّهُ مِنْ شِدَّةِ الفَرَحِ أَخْطَأَ، فَهَذَا
الرَّجُلُ أَيِسَ مِنْ حَيَاتِهِ بِاعْتِبَارِ ظَاهِرِ الحَالِ؛ لِأَنَّهُ فَقَدَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ؛ إِذْ كَانَتْ عَلَى
الرَّاحِلَةِ، لَكِنَّ اليَأْسَ الحَقِيقِيَّ هُوَ مَا إِذَا حَضَرَ الإِنْسَانَ المَوْتُ، وَصَارَ فِي النَّزْعِ،
فَحِينَئِذٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَحْيَى، قَالَ اللهُ تَعَالَى: ﴿فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ
تَنظُرُونَ ﴾ [الْوَاقِعَةُ: ٨٣-٨٤]، بَلَغَتْ يَعْنِي: الرُّوحَ الْحُلْقُومَ يَعْنِي : الْخَلْقَ ، وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ
تَنظُرُونَ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَكِن لَّا تُبْصِرُونَ ﴾ [الْوَاقِعَةُ: ٨٤-٨٥]، الْمَلَائِكَةُ أَقْرَبُ إِلَى
الْإِنْسَانِ مِنْ حُلْقُومِهِ عِنْدَ احْتِضَارِهِ فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ
صَادِقِينَ ﴾ [الْوَاقِعَةُ: ٨٦-٨٧]، لَا يُمْكِنُ ؟! هَلْ أَحَدٌ يُمْكِنُ أَنْ يَرُدَّ رُوحَهُ بَعْدَ أَنْ بَلَغَتِ
الْحُلْقُومَ؟! أَبَدًا لَا يُمْكِنُ إِذَنْ يَيْأَسُ الْإِنْسَانُ مِنْ حَيَاتِهِ إِذَا عَايَنَ الْمَوْتَ، فَمَاذَا يَقُولُ؟
تَقُولُ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي
بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى»، هَكَذَا يَقُولُ الرَّسُولُ اللهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، وَهُوَ الَّذِي قَدْ غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا
تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ، وَمَا تَأَخَّرَ!
يَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى»
مَنْ هُمُ الرَّفِيقُ الْأَعْلَى؟ هُمُ النَّبِيُّونَ وَالصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ وَالصَّالِحُونَ،
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الدَّعَوَاتِ بَابُ التَّوْبَةِ، رَقْمُ (٦٣٠٨) ، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ التَّوْبَةِ، بَابٌ فِي
الْحَضِّ عَلَى التَّوْبَةِ وَالْفَرَحِ بِهَا ...، رَقْمُ (٢٧٤٤) مِنْ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ مَا يَقُولُهُ مَنْ أَيِسَ مِنْ حَيَاتِهِ
- (from previous page) ⟵ It was narrated by Ahmad (6/64), and by Al-Tirmidhi in the Book of Funerals, Chapter: What has been narrated concerning strictness at the time of death..., Hadith No. (978), and by Ibn Majah in the Book of Funerals, Chapter: What has been narrated concerning the illness of the Messenger of Allah (PBUH), Chapter: What one should say when one despairs of life.
- وَعَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ وَطَلَبَهَا وَلَمْ يَجِدْهَا ، فَاضْطَجَعَ تَحْتَ شَجَرَةٍ يَنْتَظِرُ المَوْتَ :
- His food and drink were on it. He searched for it but could not find it, so he lay down under a tree, waiting for death.
- أَيِسَ مِنْهَا، وَمَا بَقِيَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يَمُوتَ بَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا بِخِطَامِ نَاقَتِهِ مُتَعَلِّقًا بِالشَّجَرَةِ )، رَدَّ اللهُ عَلَيْهِ ضَالَّتَهُ حَتَّى جَاءَتْ هَذِهِ الشَّجَرَةَ تَرْعَاهَا، فَارْتَبَطَ خِطَامُهَا بِهَا يَعْنِي : مِقْوَدَهَا بِهَذِهِ الشَّجَرَةِ، فَأَخَذَ الرَّجُلُ بِخِطَامِهَا، وَقَالَ: «اللَّهُمَّ أَنْتَ عَبْدِي وَأَنَا رَبُّكَ»
- He had given up all hope, expecting only to die. Suddenly, the halter of his she-camel caught on the tree. Allah returned his lost mount to him as it wandered toward the tree to graze, its lead rope tangling in the branches. The man grabbed the halter and cried out, 'O Allah, You are my servant and I am Your Lord.'
…8 more translated lines, 31 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 34 nouns)
- قَالَ — to say
- أَيِسَ — to despair
- طَلَبَ — to seek
- بَابٌ — chapter
- حَيَاةٌ — life
- طَعَامٌ — food