Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 408
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
١٤٧ - بَابُ مَا يَقُولُهُ مَنْ أَيِسَ مِنْ حَيَاتِهِ
٩١١ - عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَيَّ، يَقُولُ:
«اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
٩١٢ - وَعَنْهَا، قَالَتْ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ وَهُوَ بِالْمَوْتِ، عِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ،
وَهُوَ يُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ، ثُمَّ يَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ، ثُمَّ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى غَمَرَاتِ
الْمَوْتِ، أَوْ سَكَرَاتِ الْمَوْتِ»، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ (١)
الشَّرْحُ
قَالَ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي (بَابِ مَا يَقُولُهُ مَنْ
أَيِسَ مِنْ حَيَاتِهِ).
الْيَأْسُ مِنَ الْحَيَاةِ لَا يُعْلَمُ إِلَّا إِذَا حَضَرَ الْمَوْتُ، أَمَّا قَبْلَ ذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ مَهْمَا اشْتَدَّ
الْمَرَضُ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ لَا يَيْأَسُ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ اشْتَدَّ بِهِ الْمَرَضُ حَتَّى جَمَعَ أَهْلُهُ مَاءَ
تَغْسِيلِهِ وَحَنُوطَهُ وَكَفَنَهُ، ثُمَّ شَفَاهُ اللَّهُ وَعَافَاهُ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ فِي
أَرْضِ مَفَازَةٍ لَيْسَ عِنْدَهُ مَاءٌ وَلَا طَعَامٌ، فَأَنْجَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَمِنْ ذَلِكَ مَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ:
«إِنَّ اللَّهَ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِرَاحِلَتِهِ حِينَ أَضَلَّهَا» يَعْنِي ضَيَّعَهَا -
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْمَرْضَى بَابُ تَمَنِّي الْمَرِيضِ الْمَوْتَ...، رَقْمُ (٥٦٧٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
فَضَائِلِ الصَّحَابَةِ، بَابٌ فِي فَضْلِ عَائِشَةَ .... رَقْمُ (٢٤٤٤).
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٦٤/٦)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّشْدِيدِ عِنْدَ الْمَوْتِ...، رَقْمُ
(٩٧٨) وَابْنُ مَاجَهْ: كِتَابُ الْجَنَائِزِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي ذِكْرِ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، رَقْمُ (١٦٢٣).
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ١٤٧ -
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- بَابُ مَا يَقُولُهُ مَنْ أَيِسَ مِنْ حَيَاتِهِ ٩١١ -
- 147 - Chapter: What to say when one has lost hope of living.
- عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَيَّ، يَقُولُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. ٩١٢ -
- 911 - Aisha, may Allah be pleased with her, reported: I heard the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, while he was leaning against me, saying: 'O Allah, forgive me, have mercy on me, and join me with the Highest Companion.' Agreed upon.
…6 more translated lines, 22 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 34 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- قَالَ — to say
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous man