Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 407

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 407 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ اسْتِحْبَابِ سُؤَالِ أَهْلِ الْمَرِيضِ عَنْ حَالِهِ. الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَمَا مَرِضَ كَانَ يَعْدِلُ بَيْنَ نِسَائِهِ التِّسْعِ إِلَّا سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَإِنَّهَا وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، فَكَانَ فِي مَرَضِهِ يَعْدِلُ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَلَمَّا اشْتَدَّ بِهِ الْمَرَضُ صَارَ يَقُولُ: «أَيْنَ أَنَا غَدًا، أَيْنَ أَنَا غَدًا؟» يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ فَأَذِنَّ لَهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ أَنْ يَتَمَرَّضَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، حَتَّى تُوُفِّيَ، فَسُئِلَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كَيْفَ أَصْبَحَ النَّبِيُّ؟ قَالَ: أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا. فَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ إِذَا لَمْ يُمْكِنِ الْوُصُولُ إِلَى الْمَرِيضِ، فَإِنَّهُ يُسْأَلُ عَنْهُ مَنْ يَنْتَابُهُ مِنْ أَقَارِبِهِ أَوْ غَيْرِهِمْ، يَسْأَلُ عَنْ حَالِهِ لِيَطْمَئِنَّ الْإِنْسَانُ، وَفِي وَقْتِنَا هَذَا حَصَلَ - وَلِلَّهِ الْحَمْدُ - اتِّصَالٌ بِغَيْرِ الْأَهْلِ، بِغَيْرِ الْأَقَارِبِ، وَهُوَ اتِّصَالُ الْهَاتِفِ، فَإِنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا لَمْ يَتَمَكَّنْ مِنَ الذَّهَابِ إِلَى الْمَرِيضِ بِنَفْسِهِ، فَهَذَا الْهَاتِفُ - وَالْحَمْدُ لِلَّهِ - خَيْرُ مَرْسُولٍ لِلْإِنْسَانِ، وَلِهَذَا نَقُولُ: إِذَا لَمْ تَتَمَكَّنْ مِنْ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ بِنَفْسِكَ؛ فَإِنَّكَ تَتَّصِلُ بِهِ بِالْهَاتِفِ، وَتَسْأَلُ عَنْ حَالِهِ، وَيُكْتَبُ لَكَ بِذَلِكَ الْأَجْرُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى - وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ اسْتِحْبَابِ سُؤَالِ أَهْلِ الْمَرِيضِ عَنْ حَالِهِ.
Chapter: The merit of asking a patient's family about his condition.
الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَمَا مَرِضَ كَانَ يَعْدِلُ بَيْنَ نِسَائِهِ التِّسْعِ إِلَّا سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، فَإِنَّهَا وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، فَكَانَ فِي مَرَضِهِ يَعْدِلُ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَلَمَّا اشْتَدَّ بِهِ الْمَرَضُ صَارَ يَقُولُ: «أَيْنَ أَنَا غَدًا، أَيْنَ أَنَا غَدًا؟»
Regarding the illness in which he passed away: when the Prophet (peace be upon him) fell ill, he maintained fairness among his nine wives, except for Sawdah bint Zam'ah (may Allah be pleased with her), who had gifted her day to Aisha. He continued to divide his time equally among his wives during his illness, but as his condition worsened, he began to ask, "Where will I be tomorrow? Where will I be tomorrow?"
يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ فَأَذِنَّ لَهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ أَنْ يَتَمَرَّضَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ، فَكَانَ عِنْدَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، حَتَّى تُوُفِّيَ، فَسُئِلَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: كَيْفَ أَصْبَحَ النَّبِيُّ؟
He was referring to Aisha's day. His wives (may Allah be pleased with them) granted him permission to be nursed in Aisha's home, where he remained until he passed away. Ali (may Allah be pleased with him) was asked, "How is the Prophet this morning?"

…2 more translated lines, 19 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 30 nouns)