Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 398

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 398 — original page scan

Arabic text · النص

أَذْهِبِ البَأْسَ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءٌ لَا يُغَادِرُ سَقَمًا، وَيَمْسَحُ بِيَدِهِ اليُمْنَى، يَعْنِي: يَمْسَحُ المَرِيضَ، وَيَقْرَأُ عَلَيْهِ هَذَا الدُّعَاءَ: «اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ البَأْسَ فَيَتَوَسَّلُ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ بِرُبُوبِيَّتِهِ العَامَّةِ، فَهُوَ الرَّبُّ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى الخَالِقُ المَالِكُ المُدَبِّرُ لِجَمِيعِ الأُمُورِ، فَأَنْتَ - أَيُّهَا المَرِيضُ - تَقُولُ: خَلَقَنِي اللهُ عَزَّ وَجَلَّ، وَلَا بَأْسَ بِي، ثُمَّ قَدَّرَ عَلَيَّ المَرَضَ وَالَّذِي قَدَّرَ عَلَيَّ المَرَضَ بَعْدَ الصِّحَّةِ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَرْفَعَ المَرَضَ إِلَى صِحَّةٍ؛ لِأَنَّهُ رَبُّ النَّاسِ، يَفْعَلُ مَا شَاءَ عَزَّ وَجَلَّ. قَوْلُهُ: «أَذْهِبِ البَأْسَ» يَعْنِي: المَرَضَ الَّذِي حَلَّ بِهَذَا المَرِيضِ. وَقَوْلُهُ: «وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي»، وَالشِّفَاءُ: إِزَالَةُ المَرَضِ وَبُرْءُ المَرِيضِ، فَيُقَالُ: اشْفِ وَلَا يُقَالُ: أَشْفِ، لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: أَشْفِ، صَارَ مَعْنَاهُ أَهْلِكْ، وَأَمَّا إِذَا قُلْتَ: اشْفِ، فَمَعْنَاهَا البُرْءُ يَعْنِي مِنَ السَّقَمِ، وَلِهَذَا يُقَالُ: «اللَّهُمَّ اشْفِ فُلَانًا وَلَا تُشْفِهِ» الكَلِمَتَانِ - عِنْدَ العَوَامِّ - يُظَنُّ أَنَّ مَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ، وَلَكِنْ بَيْنَهُمَا فَرْقٌ عَظِيمٌ: «اللَّهُمَّ اشْفِهِ» يَعْنِي: أَبْرِئْهُ مِنَ المَرَضِ، أَمَّا «وَلَا تُشْفِهِ» يَعْنِي: لَا تُهْلِكْهُ. قَوْلُهُ: «الشَّافِي» مِنْ أَسْمَاءِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ؛ لِأَنَّهُ هُوَ الَّذِي يَشْفِي المَرَضَ، وَمَا يُصْنَعُ مِنَ الأَدْوِيَةِ، أَوْ يُقْرَأُ مِنَ الرُّقَى فَمَا هُوَ إِلَّا سَبَبٌ، قَدْ يَنْفَعُ، وَقَدْ لَا يَنْفَعُ، فَإِنَّ اللهَ هُوَ المُسَبِّبُ عَزَّ وَجَلَّ، وَلِهَذَا رُبَّمَا يَمْرَضُ رَجُلَانِ بِمَرَضٍ وَاحِدٍ، يُدَاوَى الرَّجُلَانِ بِدَوَاءٍ وَاحِدٍ، وَعَلَى وَصْفَةٍ وَاحِدَةٍ، فَيَمُوتُ هَذَا، وَيَسْلَمُ هَذَا؛ لِأَنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ بِيَدِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ الشَّافِي، وَمَا يُفْعَلُ مِنَ الرُّقَى، أَوْ مِنَ الأَدْوِيَةِ فَإِنَّمَا هُوَ سَبَبٌ، وَلَكِنَّنَا مَأْمُورُونَ بِالسَّبَبِ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «تَدَاوَوْا، وَلَا تَتَدَاوَوْا بِحَرَامٍ».

Line-by-line translation · المعاني

أَذْهِبِ البَأْسَ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ، شِفَاءٌ لَا يُغَادِرُ سَقَمًا، وَيَمْسَحُ
Remove this affliction and heal, for You are the Healer. There is no healing but Yours, a healing that leaves no illness behind.
بِيَدِهِ اليُمْنَى، يَعْنِي: يَمْسَحُ المَرِيضَ، وَيَقْرَأُ عَلَيْهِ هَذَا الدُّعَاءَ: «اللَّهُمَّ
He wipes the patient with his right hand while reciting this prayer.
رَبَّ النَّاسِ، أَذْهِبِ البَأْسَ
O Allah, Lord of mankind, remove this affliction.

19 more translated lines, 21 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 35 nouns)