Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 39

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 39 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ حِفْظِ السِّرِّ. أَرْسَلَكَ بِهِ؟ لَا تُخْبِرْهُ، وَلَوْ كَانَ أَبَاكَ، أَوْ قَالَتْ أُمُّكَ: مَا الَّذِي أَرْسَلَكَ بِهِ؟ لَا تُخْبِرْهَا وَلَوْ كَانَتْ أُمَّكَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ أَسْرَارِ النَّاسِ، وَلَا يَجُوزُ إِبْدَاؤُهَا لِأَحَدٍ. سَابِعًا: وَمِنْهَا حُسْنُ تَرْبِيَةِ أُمِّ سُلَيْمٍ لِابْنِهَا؛ حَيْثُ قَالَتْ: لَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ، وَإِنَّمَا قَالَتْ لَهُ ذَلِكَ - مَعَ أَنَّهُ لَمْ يُخْبِرْهَا وَلَمْ يُخْبِرْ غَيْرَهَا - تَأْيِيدًا لَهُ، وَتَثْبِيتًا لَهُ، وَإِقَامَةً لِلْعُذْرِ لَهُ؛ لِأَنَّهُ أَبَى أَنْ يُخْبِرَهَا؛ لِأَنَّهُ سِرُّ رَسُولِ اللَّهِ، فَقَالَتْ: لَا تُخْبِرَنَّ بِهِ أَحَدًا؛ كَأَنَّهَا تَقُولُ: أَنَا أُوَافِقُكَ عَلَى هَذَا؛ فَاسْتَمْسِكْ بِهِ. ثَامِنًا: وَمِنْهَا إِظْهَارُ مَحَبَّةِ أَنَسٍ لِثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ رَحِمَهُ اللَّهُ؛ لِأَنَّهُ مُلَازِمٌ لَهُ، وَلِهَذَا تَجِدُهُ يَرْوِي عَنْهُ كَثِيرًا، وَلِهَذَا قَالَ لَهُ: لَوْ كُنْتُ مُخَيِّرًا أَحَدًا بِذَلِكَ لَأَخْبَرْتُكَ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى الْمَحَبَّةِ بَيْنَ أَنَسٍ وَبَيْنَ تِلْمِيذِهِ ثَابِتٍ. وَهَكَذَا أَيْضًا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ الْمَوَدَّةُ بَيْنَ التَّلَامِيذِ وَمُعَلِّمِهِمْ مُتَبَادَلَةً؛ لِأَنَّهُ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ التِّلْمِيذِ وَالْمُعَلِّمِ مَوَدَّةٌ؛ فَإِنَّ التِّلْمِيذَ لَا يَقْبَلُ كُلَّ مَا قَالَهُ مُعَلِّمُهُ، وَكَذَلِكَ الْمُعَلِّمُ لَا يَنْشَطُ لِتَعْلِيمِ تِلْمِيذِهِ وَلَا يَهْتَمُّ بِهِ كَثِيرًا، فَإِذَا صَارَتِ الْمَوَدَّةُ بَيْنَهُمْ مُتَبَادَلَةً حَصَلَ بِهَذَا خَيْرٌ كَثِيرٌ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ حِفْظِ السِّرِّ.
(from previous page) ⟵ Sixth: Among the benefits of this hadith is also that it is not permissible for a person to reveal someone's secret, even to their mother and father. So if someone sent you on an errand, and then your father said to you: What is it?
أَرْسَلَكَ بِهِ؟ لَا تُخْبِرْهُ، وَلَوْ كَانَ أَبَاكَ، أَوْ قَالَتْ أُمُّكَ: مَا الَّذِي أَرْسَلَكَ بِهِ؟ لَا تُخْبِرْهَا وَلَوْ كَانَتْ أُمَّكَ؛ لِأَنَّ هَذَا مِنْ أَسْرَارِ النَّاسِ، وَلَا يَجُوزُ إِبْدَاؤُهَا لِأَحَدٍ.
If someone sends you with a secret, do not reveal it, even to your father. If your mother asks what you were sent with, do not tell her either, even if it is your mother. These are matters of public trust, and it is not permissible to disclose them to anyone.
سَابِعًا: وَمِنْهَا حُسْنُ تَرْبِيَةِ أُمِّ سُلَيْمٍ لِابْنِهَا؛ حَيْثُ قَالَتْ: لَا تُخْبِرَنَّ أَحَدًا بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ،
Seventh: This highlights the excellent upbringing Umm Sulaym provided her son, as evidenced when she told him, "Do not tell anyone the secret of the Messenger of Allah."

3 more translated lines, 17 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 27 nouns)