Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 387
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ. وَعَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ، مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي. قَالَ: يَا رَبِّ، كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟! قَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلَانًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ؟ يَا ابْنَ آدَمَ، اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي. قَالَ: يَا رَبِّ، كَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي؟ يَا ابْنَ آدَمَ، اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي! قَالَ: يَا رَبِّ، كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟ قَالَ: اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلَانٌ فَلَمْ تَسْقِهِ! أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي!)، رَوَاهُ مُسْلِمٌ. الشَّرْحُ: هَذَا الْحَدِيثُ الَّذِي ذَكَرَهُ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي بَابِ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَتَشْيِيعِ الْمَيِّتِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي! قَالَ: كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟! - يَعْنِي وَأَنْتَ لَسْتَ بِحَاجَةٍ إِلَيَّ حَتَّى أَعُودَكَ - قَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلَانًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ؟ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ!» هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ فِيهِ إِشْكَالٌ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: «مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي!» لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَسْتَحِيلُ عَلَيْهِ الْمَرَضُ؛ لِأَنَّ الْمَرَضَ صِفَةُ نَقْصٍ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى مُنَزَّهٌ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ، قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ. لَكِنَّ الْمُرَادَ بِالْمَرَضِ: مَرَضُ عَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ، وَأَوْلِيَاءُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى هُمْ خَاصَّتُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ.
- Chapter: Visiting the Sick.
- وَعَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: يَا ابْنَ آدَمَ، مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي.
- On his authority, the Messenger of Allah, peace be upon him, said: "On the Day of Resurrection, Allah, the Almighty, will say, 'O son of Adam, I fell ill and you did not visit Me.'"
- قَالَ: يَا رَبِّ، كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ؟!
- The person will reply, "O Lord, how could I visit You when You are the Lord of the worlds?"
…15 more translated lines, 15 more verbs and 24 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 27 nouns)
- عَادَ — to visit
- قَالَ — to say
- مَرِضَ — to be sick
- بَابٌ — chapter
- عِيَادَةٌ — visiting (the sick)
- مَرِيضٌ — sick person