Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 385
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي كِتَابِ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَتَشْيِيعِ الْجَنَازَةِ، يُقَالُ: عِيَادَةٌ، وَزِيَارَةٌ، وَتَشْيِيعٌ، الزِّيَارَةُ لِلصَّحِيحِ إِذَا زُرْتَ أَخًا لَكَ فِي اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فِي مَكَانِهِ، فَهَذِهِ زِيَارَةٌ، وَالْعِيَادَةُ لِلْمَرِيضِ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ يُعِيدُهَا وَيُكَرِّرُهَا مَا دَامَ أَخُوهُ مَرِيضًا، وَتَشْيِيعُ الْجَنَازَةِ اتِّبَاعُهَا. ثُمَّ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ حَدِيثَ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَقَدْ سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَى أَكْثَرِهِ، وَالشَّاهِدُ مِنْهُ قَوْلُهُ: وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، فَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ أَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ، وَهِيَ فَرْضُ كِفَايَةٍ - إِذَا قَامَ بِهَا مَنْ يَكْفِي؛ سَقَطَ عَنِ الْبَاقِينَ، وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهَا أَحَدٌ؛ وَجَبَ عَلَى مَنْ عَلِمَ حَالَ أَخِيهِ أَنْ يَعُودَهُ - ثُمَّ إِنَّ الْمُرَادَ بِالْمَرِيضِ الَّذِي يُعَادُ هُوَ الَّذِي انْقَطَعَ فِي بَيْتِهِ، وَلَا يَخْرُجُ، وَأَمَّا الْمَرِيضُ مَرَضًا خَفِيفًا لَا يَعُوقُهُ عَنِ الْخُرُوجِ وَمُصَاحَبَةِ النَّاسِ، فَإِنَّهُ لَا يُعَادُ لَكِنْ يُسْأَلُ عَنْ حَالِهِ إِذَا عَلِمَ بِهِ الْإِنْسَانُ. وَلِلْعِيَادَةِ آدَابٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا: ١ - أَنْ يَنْوِيَ الْإِنْسَانُ بِهَا امْتِثَالَ أَمْرِ النَّبِيِّ، فَإِنَّ النَّبِيَّ أَمَرَ بِهَا. ٢ - وَمِنْهَا: أَنْ يَنْوِيَ الْإِحْسَانَ إِلَى أَخِيهِ بِعِيَادَتِهِ، فَإِنَّ الْمَرِيضَ إِذَا عَادَهُ أَخُوهُ؛ وَجَدَ فِي ذَلِكَ رَاحَةً عَظِيمَةً وَانْشِرَاحَ صَدْرٍ. ٣ - وَمِنْهَا: أَنْ يَسْتَغِلَّ الْفُرْصَةَ فِي تَوْجِيهِ الْمَرِيضِ إِلَى مَا يَنْفَعُهُ، فَيَأْمُرُهُ بِالتَّوْبَةِ وَالِاسْتِغْفَارِ، وَالْخُرُوجِ مِنْ حُقُوقِ النَّاسِ. ٤ - وَمِنْهَا: أَنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ عَلَى الْمَرِيضِ إِشْكَالَاتٌ فِي طَهَارَتِهِ، أَوْ صَلَاتِهِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَإِذَا كَانَ الْعَائِدُ طَالِبَ عِلْمٍ، انْتَفَعَ بِهِ الْمَرِيضُ؛ لِأَنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ يُخْبِرَهُ عَمَّا يَنْبَغِي أَنْ يَقُومَ بِهِ مِنْ طَهَارَةٍ وَصَلَاةٍ، أَوْ يَسْأَلُهُ الْمَرِيضُ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ. الشَّرْحُ:
- (from previous page) ⟵ A Muslim has five duties towards another Muslim: returning greetings, visiting the sick, following funerals, accepting invitations, and saying 'yarhamukallah' when they sneeze.
- قَالَ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي كِتَابِ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَتَشْيِيعِ الْجَنَازَةِ،
- The author, Al-Nawawi—may Allah have mercy on him—writes in his book, Riyad al-Salihin, within the section on visiting the sick and attending funerals.
- يُقَالُ: عِيَادَةٌ، وَزِيَارَةٌ، وَتَشْيِيعٌ،
- There are distinct terms for these: visiting the sick, visiting a friend, and following a funeral procession.
…15 more translated lines, 26 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 52 nouns)
- قَالَ — to say
- رَحِمَ — to have mercy
- زَارَ — to visit
- بَابٌ — chapter
- عِيَادَةٌ — visiting (the sick)
- مَرِيضٌ — sick person