Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 380

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 380 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، يَحْفِرُ الثَّرَى، وَالثَّرَى رَطْبٌ فَهُوَ يَمَصُّهُ لِيَحْصُلَ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْمَاءِ، فَتَزَلَّتْ، وَأَخَذَتْ بِخُفِّهَا مَاءً أَسْقَتْهُ هَذَا الْكَلْبَ؛ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهَا (١) - مَعَ أَنَّهَا سَقَتْ وَرَحِمَتْ كَلْبًا - وَلَكِنْ إِذَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قَلْبِ الْإِنْسَانِ الرَّحْمَةَ لِهَؤُلَاءِ الضُّعَفَاءِ، فَإِنَّ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ سَوْفَ يُرْحَمُ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَرْحَمَنَا وَإِيَّاكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ!» فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَجْعَلَ قَلْبَهُ لَيِّنًا عَطُوفًا رَحِيمًا، خِلَافَ مَا يَفْعَلُهُ بَعْضُ الْجُفَاةِ مِنَ النَّاسِ، حَتَّى إِنَّهُ إِذَا دَخَلَ الصَّبِيُّ عَلَيْهِ، وَهُوَ فِي تَجْلِسِهِ انْتَهَرَهُ، وَنَزَرَهُ، وَأَرْجَعَهُ، فَهَذَا خَطَأٌ، بَلْ ارْحَمِ الصِّبْيَانَ مَا أَحْسَنُوا، فَإِنْ أَسَاؤُوا الْأَدَبَ عَلِّمْهُمْ، وَلَكِنْ لَا تَطْرُدْهُمْ، فَهَا هُوَ النَّبِيُّ ﷺ أَحْسَنُ النَّاسِ خُلُقًا، وَأَكْرَمُهُمْ أَدَبًا، جَاءَ يَوْمًا مِنَ الْأَيَّامِ وَهُوَ سَاجِدٌ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَأَتَى الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فَرَكِبَ عَلَيْهِ، وَهُوَ سَاجِدٌ كَمَا يَفْعَلُ الصِّبْيَانُ، وَتَأَخَّرَ لَهُ فِي السُّجُودِ، فَكَأَنَّ الصَّحَابَةَ تَعَجَّبُوا مِنْ ذَلِكَ، لِمَاذَا تَأَخَّرَ ؟! فَقَالَ: «إِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي - يَعْنِي جَعَلَنِي رَاحِلَةً لَهُ - وَإِنِّي أَحْبَبْتُ أَلَّا أَقُومَ حَتَّى يَقْضِيَ نَهْمَتَهُ (٣) هَذِهِ مِنَ الرَّحْمَةِ، وَفِي يَوْمٍ آخَرَ كَانَتْ أُمَامَةُ بِنْتُ زَيْنَبَ، وَزَيْنَبُ بِنْتُ الرَّسُولِ ﷺ كَانَتْ صَغِيرَةً، فَخَرَجَ بِهَا الرَّسُولُ ﷺ إِلَى الْمَسْجِدِ فَتَقَدَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَهُوَ حَامِلٌ هَذِهِ الطِّفْلَةَ، إِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا عَلَى الْأَرْضِ، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا (٣)، (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ أَحَادِيثِ الْأَنْبِيَاءِ، بَابُ حَدِيثِ الْغَارِ، رَقْمُ (٣٤٦٧)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ السَّلَامِ، بَابُ فَضْلِ سَقْيِ الْبَهَائِمِ...، رَقْمُ (٢٢٤٥) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤٩٣/٣)، وَالنَّسَائِيُّ: كِتَابُ التَّطْبِيقِ، بَابُ هَلْ يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ سَجْدَةٌ أَطْوَلَ مِنْ سَجْدَةٍ، رَقْمُ (١١٤١) مِنْ حَدِيثِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ إِذَا حَمَلَ جَارِيَةً صَغِيرَةً عَلَى عُنُقِهِ فِي الصَّلَاةِ، رَقْمُ (٥١٦)، وَمُسْلِمٌ كِتَابُ الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلَاةِ، بَابُ جَوَازِ حَمْلِ الصِّبْيَانِ فِي الصَّلَاةِ، رَقْمُ (٥٤٣) مِنْ حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، يَحْفِرُ الثَّرَى، وَالثَّرَى رَطْبٌ فَهُوَ يَمَصُّهُ لِيَحْصُلَ عَلَى شَيْءٍ مِنَ الْمَاءِ، فَتَزَلَّتْ، وَأَخَذَتْ بِخُفِّهَا مَاءً أَسْقَتْهُ هَذَا الْكَلْبَ؛ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهَا (١) - مَعَ أَنَّهَا سَقَتْ وَرَحِمَتْ كَلْبًا - وَلَكِنْ إِذَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قَلْبِ الْإِنْسَانِ الرَّحْمَةَ لِهَؤُلَاءِ الضُّعَفَاءِ، فَإِنَّ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ سَوْفَ يُرْحَمُ بِإِذْنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَرْحَمَنَا وَإِيَّاكُمْ.
Driven by thirst, the dog would dig into the damp earth, licking the moisture to find a drop of water. The woman descended, filled her leather sock with water, and gave it to the dog to drink. Allah forgave her for this act. Even though she only showed mercy to a dog, when Allah places such compassion in a person's heart for the weak, it is a sign that they will be shown mercy by His permission. We ask Allah to have mercy on us and on you.
فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ!»
The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said, "Whoever does not show mercy will not be shown mercy."

5 more translated lines, 36 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 34 nouns)