Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 376

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 376 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، وَلَكِنْ لَمَّا تَبَيَّنَ أَنَّهُ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ حَسَدُوهُمْ - أَيْ حَسَدُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ - وَكَفَرُوا، وَلَكِنْ لَا يَتَبَيَّنُ لِي هَذَا؛ لِأَنَّ اللهَ يَقُولُ: ﴿يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ﴾ [الْبَقَرَة: ١٤٦]، فَهُمْ يَعْرِفُونَ أَنَّهُ مِنَ الْعَرَبِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ، لَكِنْ - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ - فَرْقٌ بَيْنَ عِلْمِ الْيَقِينِ، وَعَيْنِ الْيَقِينِ، هُمْ كَانُوا فِي الْأَوَّلِ يَظُنُّونَ أَنَّهُ إِذَا بُعِثَ يَتَّبِعُونَهُ بِسُهُولَةٍ، وَلَكِنَّهُمْ حَسَدُوهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ -. الْحَاصِلُ أَنَّ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ قَبَّلَا يَدَ النَّبِيِّ ﷺ وَرِجْلَهُ، فَأَقَرَّهُمَا عَلَى ذَلِكَ. فَفِي هَذَا جَوَازُ تَقْبِيلِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ لِلْإِنْسَانِ الْكَبِيرِ لِلشَّرَفِ وَالْعِلْمِ، وَكَذَلِكَ تَقْبِيلُ الْيَدِ وَالرِّجْلِ مِنَ الْآبِ وَالْأُمِّ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ لَهُمَا حَقًّا، وَهَذَا مِنَ التَّوَاضُعِ. وَذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ أَيْضًا حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ فَقَبَّلْنَا يَدَهُ. وَأَقَرَّهُمَا النَّبِيُّ ﷺ عَلَى ذَلِكَ. وَتَقْبِيلُ الْيَدِ كَتَقْبِيلِ الرَّأْسِ، لَيْسَ بَيْنَهَا فَرْقٌ، لَكِنَّ عَجَبًا أَنَّ النَّاسَ الْآنَ يَسْتَنْكِرُونَ تَقْبِيلَ الْيَدِ أَكْثَرَ مِمَّا يَسْتَنْكِرُونَ تَقْبِيلَ الرَّأْسِ، وَهُوَ لَا فَرْقَ بَيْنَهَا، لَكِنَّ الَّذِي يُنْتَقَدُ مِنْ بَعْضِ النَّاسِ أَنَّهُ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْهِ أَحَدٌ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَكَأَنَّهُ يَقُولُ: «قَبِّلْ يَدِي»، فَهَذَا هُوَ الَّذِي يُسْتَنْكَرُ، وَيُقَالُ لِلْإِنْسَانِ عِنْدَئِذٍ: «لَا تَفْعَلْ». أَمَّا مَنْ يُقَبِّلُونَ يَدَكَ تَكْرِيمًا وَتَعْظِيمًا وَتَبْجِيلًا، أَوْ رَأْسَكَ، أَوْ جَبْهَتَكَ، فَهَذَا لَا بَأْسَ بِهِ، إِلَّا أَنَّ هَذَا لَا يَكُونُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ يَلْقَاكَ؛ لِأَنَّهُ سَبَقَ أَنَّ الرَّسُولَ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ: هَلْ إِذَا لَاقَى الرَّجُلُ أَخَاهُ أَيَنْحَنِي لَهُ؟ قَالَ: «لَا»، قَالَ: أَيُقَبِّلُهُ وَيُعَانِقُهُ؟ قَالَ: «لَا»، قَالَ: أَيُصَافِحُهُ؟ قَالَ: «نَعَمْ». لَكِنْ إِذَا كَانَ لِسَبَبٍ فَلَا بَأْسَ؛ كَقُدُومِ الْغَائِبِ، وَلِهَذَا ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللهُ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
An explanation of Riyadh as-Salihin, based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، وَلَكِنْ لَمَّا تَبَيَّنَ أَنَّهُ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ حَسَدُوهُمْ - أَيْ حَسَدُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ - وَكَفَرُوا، وَلَكِنْ لَا يَتَبَيَّنُ لِي هَذَا؛ لِأَنَّ اللهَ يَقُولُ: ﴿يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ﴾ [الْبَقَرَة: ١٤٦]، فَهُمْ يَعْرِفُونَ أَنَّهُ مِنَ الْعَرَبِ مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ، لَكِنْ - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ - فَرْقٌ بَيْنَ عِلْمِ الْيَقِينِ، وَعَيْنِ الْيَقِينِ، هُمْ كَانُوا فِي الْأَوَّلِ يَظُنُّونَ أَنَّهُ إِذَا بُعِثَ يَتَّبِعُونَهُ بِسُهُولَةٍ، وَلَكِنَّهُمْ حَسَدُوهُ - وَالْعِيَاذُ بِاللهِ -.
Some scholars argued this, but when it became clear he was from the descendants of Ishmael, they grew envious—meaning they envied the descendants of Ishmael—and rejected the truth. I do not find this view convincing, for Allah says: 'They recognize him as they recognize their own sons' [Al-Baqarah: 146]. They knew he was an Arab from the lineage of Ishmael. Yet—I seek refuge in Allah—there is a difference between knowing something with certainty and seeing it with one's own eyes. They initially assumed that when he was sent, they would easily follow him, but then they succumbed to envy—I seek refuge in Allah.
الْحَاصِلُ أَنَّ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ قَبَّلَا يَدَ النَّبِيِّ ﷺ وَرِجْلَهُ، فَأَقَرَّهُمَا عَلَى ذَلِكَ.
In short, these two men kissed the Prophet’s hand and foot, and he did not forbid them.

…6 more translated lines, 23 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 42 nouns)