Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 372
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَذَا الْبَابُ عَقَدَهُ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي آدَابِ السَّلَامِ وَالِاسْتِئْذَانِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ، فَمِنْهَا: الْمُصَافَحَةُ. هَلْ يُسَنُّ لِلرَّجُلِ إِذَا لَقِيَ أَخَاهُ أَنْ يُصَافِحَهُ؟ وَالْجَوَابُ: نَعَمْ، يُسَنُّ لَهُ ذَلِكَ: لِأَنَّ هَذَا مِنْ آدَابِ الصَّحَابَةِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، كَمَا سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: هَلْ كَانَتِ الْمُصَافَحَةُ فِي أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ. وَيُصَافِحُهُ بِالْيَدِ الْيُمْنَى، وَإِذَا حَصَلَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ يُغْفَرُ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى فَضِيلَةِ الْمُصَافَحَةِ إِذَا لَاقَاهُ، وَهَذَا إِذَا كَانَ لَاقَاهُ لِيَتَحَدَّثَ مَعَهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، أَمَّا مُجَرَّدُ الْمُلَاقَاةِ فِي السُّوقِ، فَمَا كَانَ هَذَا مِنْ هَدْيِ الصَّحَابَةِ، يَعْنِي لَوْ مَرَرْتَ بِالنَّاسِ فِي السُّوقِ فَيَكْفِي أَنْ تُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ، وَإِذَا كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَتَكَلَّمَ مَعَ صَاحِبِكَ أَوْ تَتَحَدَّثَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ فَصَافِحْهُ. ثُمَّ إِنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ نَعْرِفَ أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ إِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلَاةِ إِذَا كَانَتْ فَرْضًا صَافَحَ أَخَاهُ مِنْ صَلَاةِ الْفَرِيضَةِ يُصَافِحُهُ وَأَحْيَانًا يَقُولُ لَهُ: «تَقَبَّلَ اللَّهُ»، أَوْ «قَبُولٌ... قَبُولٌ»، وَهَذَا مِنَ الْبِدَعِ، فَمَا كَانَ الصَّحَابَةُ يَفْعَلُونَ هَذَا، بَلْ يَكْفِي أَنْ يُسَلِّمَ الْمُصَلِّي قَائِلًا: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ» عَلَى يَمِينِهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ». وَأَمَّا الِانْحِنَاءُ عِنْدَ الْمُلَاقَاةِ، أَوِ الْمُعَانَقَةُ وَالِالْتِزَامُ؛ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ أَنَنْحَنِي؟ قَالَ: «لَا». قَالَ: أَيَلْتَزِمُهُ وَيُعَانِقُهُ؟ قَالَ: «لَا». فَإِذَا لَاقَاهُ فَإِنَّهُ لَا يَلْتَزِمُهُ - أَيْ لَا يَضُمُّهُ إِلَيْهِ وَلَا يُعَانِقُهُ، وَلَا يَنْحَنِي لَهُ، وَالِانْحِنَاءُ أَشَدُّ وَأَعْظَمُ؛ لِأَنَّ الِانْحِنَاءَ فِيهِ نَوْعُ خُضُوعٍ لِغَيْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمِثْلِ مَا يَخْضَعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا الْبَابُ عَقَدَهُ الْمُؤَلِّفُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) فِي آدَابِ السَّلَامِ وَالِاسْتِئْذَانِ وَمَا يَتَعَلَّقُ بِذَلِكَ، فَمِنْهَا: الْمُصَافَحَةُ.
- (from previous page) ⟵ Ahmad (3/198) and Al-Tirmidhi (Book of Seeking Permission, Chapter on What is Narrated About Handshaking, No. 2728) and Ibn Majah (Book of Etiquette, Chapter on Handshaking, No. 3703) narrated it. The author, Imam Al-Nawawi, may Allah have mercy on him, dedicated this chapter in the book (Riyad al-Salihin) to the etiquette of greeting, seeking permission, and related matters, including handshaking.
- هَلْ يُسَنُّ لِلرَّجُلِ إِذَا لَقِيَ أَخَاهُ أَنْ يُصَافِحَهُ؟
- Is it Sunnah for a man to shake hands with his brother when they meet?
- وَالْجَوَابُ: نَعَمْ، يُسَنُّ لَهُ ذَلِكَ:
- The answer is yes, it is Sunnah.
…10 more translated lines, 29 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 41 nouns)
- عَقَدَ — to dedicate
- رَحِمَ — to have mercy
- تَعَلَّقَ — to relate
- بَاب — chapter
- مُؤَلِّف — author
- كِتَاب — book