Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 370

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 370 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَى وَجْهِهِ مِنْ أَجْلِ أَلَّا يَخْرُجَ شَيْءٌ مُسْتَقْذَرٌ مِنْ أَنْفِهِ، فَالْغَالِبُ أَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْهُ شَيْءٌ، فَلَا يُشَاهَدُ إِذَا كَانَ قَدْ غَطَّاهُ، وَأَنَّهُ رُبَّمَا يَخْرُجُ مَعَ الْعُطَاسِ أَمْرَاضٌ أَوْ مَا يُسَمَّى بِالْمِيكْرُوبَاتِ، فَتَتَعَدَّى إِلَى الْغَيْرِ؛ فَلِهَذَا يَنْبَغِي لَكَ إِذَا عَطَسْتَ أَنْ تَضَعَ طَرَفَ ثَوْبِكَ، أَوْ غُتْرَتِكَ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ عَلَى وَجْهِكَ حَتَّى تَحْصُلَ هَاتَانِ الْفَائِدَتَانِ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ يَعْنِي يَتَكَلَّفُونَ الْعُطَاسَ: لَعَلَّ الرَّسُولَ يَقُولُ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ؛ لِأَنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ نَبِيٌّ، وَأَنَّ دَعْوَتَهُ مُسْتَجَابَةٌ، فَيَعْطِسُونَ عِنْدَهُ لِأَجْلِ أَنْ يَقُولَ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، وَلَكِنَّهُ لَا يَقُولُ ذَلِكَ؛ لِأَنَّ الْكَافِرَ لَا يَجُوزُ أَنْ يُدْعَى لَهُ بِالرَّحْمَةِ وَلَا بِالْمَغْفِرَةِ لَكِنْ يُدْعَى لَهُ بِالْهِدَايَةِ، وَلِهَذَا كَانَ يَقُولُ لَهُمْ إِذَا عَطَسُوا وَقَالُوا: الْحَمْدُ لِلَّهِ، قَالَ لَهُمْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ، فَإِذَا عَطَسَ كَافِرٌ عِنْدَكَ، وَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا تَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، قُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ، كَمَا كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَفْعَلُ ذَلِكَ. ثُمَّ ذَكَرَ مَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ فِعْلِ الرَّسُولِ ﷺ عِنْدَ التَّثَاؤُبِ، أَنَّهُ أَمَرَ بِوَضْعِ الْيَدِ عَلَى الْفَمِ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ الْأَفْضَلَ أَنْ تَرُدَّ التَّثَاؤُبَ مَا اسْتَطَعْتَ، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ؛ لِأَنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا لَمْ تَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ يَضْحَكُ مِنْكَ، وَيَدْخُلُ فِي جَوْفِكَ أَيْضًا، وَوَضْعُ الْيَدِ حِمَايَةٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ الشَّيْطَانُ فِي جَوْفِكَ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

عَلَى وَجْهِهِ مِنْ أَجْلِ أَلَّا يَخْرُجَ شَيْءٌ مُسْتَقْذَرٌ مِنْ أَنْفِهِ، فَالْغَالِبُ أَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْهُ شَيْءٌ، فَلَا يُشَاهَدُ إِذَا كَانَ قَدْ غَطَّاهُ،
(from previous page) ⟵ It was narrated by Ahmad (2/439), Abu Dawud: Book of Adab, Chapter on Sneezing, Hadith no. (5029), and Al-Tirmidhi: Book of Adab, Chapter on Lowering the Voice and Covering the Face when Sneezing, Hadith no. (5029), and Al-Tirmidhi: Book of Adab, Chapter on Lowering the Voice and Covering the Face when Sneezing, Hadith no. (2745), and Ibn Majah: Book of Adab, Chapter on Sneezing, Hadith no. (3722), and Al-Nasa'i in Al-Kubra (6/100), and Al-Hakim (4/280), and Al-Bayhaqi in Al-Sunan Al-Kubra (7/100), and Al-Baghawi in Sharh Al-Sunnah (12/100), and others. The meaning of covering the face is to prevent anything repulsive from coming out of his nose, for it is common for something to come out of it, so it is not seen if it has been covered.
وَأَنَّهُ رُبَّمَا يَخْرُجُ مَعَ الْعُطَاسِ أَمْرَاضٌ أَوْ مَا يُسَمَّى بِالْمِيكْرُوبَاتِ، فَتَتَعَدَّى إِلَى الْغَيْرِ؛
Sneezing can also release illnesses or microbes that spread to others.
فَلِهَذَا يَنْبَغِي لَكَ إِذَا عَطَسْتَ أَنْ تَضَعَ طَرَفَ ثَوْبِكَ، أَوْ غُتْرَتِكَ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ عَلَى وَجْهِكَ حَتَّى تَحْصُلَ هَاتَانِ الْفَائِدَتَانِ،
Therefore, you should cover your face with the edge of your garment, your headscarf, or something similar when you sneeze to achieve these two benefits.

8 more translated lines, 28 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 34 nouns)