Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 369

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 369 — original page scan

Arabic text · النص

١٤٢ - بَابُ اسْتِحْبَابِ تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى، وَكَرَاهَةِ تَشْمِيتِهِ إِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَكُونَ مَسْمُوعًا، كَمَا أَنَّ الْعَاطِسَ إِذَا قِيلَ لَهُ: «يَرْحَمُكَ اللَّهُ»، يَقُولُ: «يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ»، أَيْ: يُصْلِحُ شَأْنَكُمْ، فَتَدْعُو لَهُ بِالْهِدَايَةِ وَإِصْلَاحِ الشَّأْنِ، وَبَعْضُ الْعَامَّةِ إِذَا جَاوَبَ يَقُولُ: «يَهْدِينَا أَوْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ» وَهَذَا خِلَافُ الْمَشْرُوعِ؛ لِأَنَّ الْمَشْرُوعَ أَنَّكَ تَقُولُ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ، كَمَا بَيَّنَّا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٨٨٣ - وَعَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ الْيَهُودُ يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ يَرْجُونَ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، فَيَقُولُ: «يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ ()، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. ٨٨٤ - وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ بِيَدِهِ عَلَى فِيهِ؛ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ»، رَوَاهُ مُسْلِمٌ (٢). الشَّرْحُ هَذِهِ الْأَحَادِيثُ فِي بَيَانِ مَا يُسْتَحَبُّ عِنْدَ الْعُطَاسِ، وَقَدْ سَبَقَ بَيَانُ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ مِنْهَا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَضَعُ يَدَهُ أَوْ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، أَوْ عَلَى فَمِهِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَكْتُمَ الصَّوْتَ (٣)، يَعْنِي إِذَا عَطَسْتَ فَضَعْ ثَوْبَكَ، أَوْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ حَتَّى يُخْفَضَ الصَّوْتُ، وَاسْتَحَبَّ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ أَنْ يَضَعَ ثَوْبَهُ (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤٠٠/٤)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ كَيْفَ يُشَمَّتُ الذِّمِّيُّ، رَقْمُ (٥٠٣٨)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَا جَاءَ كَيْفَ تَشْمِيتُ الْعَاطِسِ، رَقْمُ (٢٧٣٩). (٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الزُّهْدِ وَالرَّقَائِقِ، بَابُ تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَكَرَاهَةِ التَّثَاؤُبِ، رَقْمُ (٢٩٩٥). (٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢/ ٤٣٩)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ فِي الْعُطَاسِ، رَقْمُ (٥٠٢٩)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي خَفْضِ الصَّوْتِ وَتَخْمِيرِ الْوَجْهِ عِنْدَ الْعُطَاسِ، رَقْمُ (٢٧٤٥).

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ اسْتِحْبَابِ تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى، وَكَرَاهَةِ تَشْمِيتِهِ إِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ تَعَالَى
142 - Chapter: It is recommended to bless a person who sneezes if they praise Allah, and discouraged if they do not.
أَنْ يَكُونَ مَسْمُوعًا، كَمَا أَنَّ الْعَاطِسَ إِذَا قِيلَ لَهُ: «يَرْحَمُكَ اللَّهُ»، يَقُولُ: «يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ»، أَيْ: يُصْلِحُ شَأْنَكُمْ، فَتَدْعُو لَهُ بِالْهِدَايَةِ وَإِصْلَاحِ الشَّأْنِ، وَبَعْضُ الْعَامَّةِ إِذَا جَاوَبَ يَقُولُ: «يَهْدِينَا أَوْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ» وَهَذَا خِلَافُ الْمَشْرُوعِ؛ لِأَنَّ الْمَشْرُوعَ أَنَّكَ تَقُولُ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ، كَمَا بَيَّنَّا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٨٨٣ -
The blessing should be audible. When someone says to the sneezer, "May Allah have mercy on you," the sneezer should reply, "May Allah guide you and set your affairs right." This means He should improve your situation; you are praying for their guidance and well-being. Some people mistakenly reply, "May Allah guide us or you," but this is incorrect. The prescribed response is the one we have stated, and Allah is the Grantor of success.
وَعَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ الْيَهُودُ يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ يَرْجُونَ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: يَرْحَمُكُمُ اللَّهُ، فَيَقُولُ: «يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ ()، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. ٨٨٤ -
883 - Abu Musa, may Allah be pleased with him, reported that the Jews used to sneeze in the presence of the Messenger of Allah, hoping he would say, "May Allah have mercy on you." Instead, he would say, "May Allah guide you and set your affairs right." Narrated by Abu Dawud and Al-Tirmidhi, who classified it as a Hasan Sahih hadith.

…6 more translated lines, 17 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 32 nouns)