Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 367
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٤٢ - بَابُ اسْتِحْبَابِ تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَكَرَاهَةِ تَشْمِيتِهِ إِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ تَعَالَى. فَإِنْ عَجَزْتَ عَنِ الْكَظْمِ، فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ، وَمَا ذَكَرَهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ أَنَّكَ تَضَعُ ظَهْرَهَا عَلَى الْفَمِ، فَلَا أَصْلَ لَهُ، وَإِنَّمَا تَضَعُ بَطْنَهَا، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَنَاءَبَ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ مِنْهُ؛ لِأَنَّهُ - أَيِ الشَّيْطَانَ - يَعْرِفُ أَنَّ هَذَا يَدُلُّ عَلَى كَسَلِهِ وَعَلَى فُتُورِهِ، وَالشَّيْطَانُ يُحِبُّ مِنْ بَنِي آدَمَ أَنْ يَكُونَ كَسُولًا فَتُورًا - أَعَادَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُ - وَيَكْرَهُ الْإِنْسَانَ النَّشِيطَ الْجَادَّ الَّذِي يَكُونُ دَائِمًا فِي حَزْمٍ وَقُوَّةٍ وَنَشَاطٍ، فَإِذَا جَاءَكَ التَّنَاؤُبُ فَإِنْ قَدَرْتَ عَلَى أَنْ تَكْظِمَهُ وَتَمْنَعَهُ، فَهَذَا هُوَ السُّنَّةُ، وَهَذَا هُوَ الْأَفْضَلُ، وَإِنْ لَمْ تَقْدِرْ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ. وَلَكِنْ هَلْ تَقُولُ: «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»؟ لَا، لَا تَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ عِنْدَ التَّنَاؤُبِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ لَمْ يَرِدْ عَنِ النَّبِيِّ، فَالنَّبِيُّ ﷺ عَلَّمَنَا مَاذَا نَفْعَلُ عِنْدَ التَّنَاؤُبِ، وَلَمْ يَقُلْ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ، وَأَمَّا مَا اشْتَهَرَ عِنْدَ بَعْضِ النَّاسِ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَثَاءَبَ يَقُولُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَهَذَا لَا أَصْلَ لَهُ، وَالْعِبَادَاتُ مَبْنِيَّةٌ عَلَى الشَّرْعِ، وَلَيْسَ عَلَى الْهَوَى، لَكِنْ قَدْ يَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ: أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ: ﴿وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾ [فُصِّلَتْ: ٣٦]، وَقَدْ أَخْبَرَ النَّبِيُّ ﷺ أَنَّ التَّنَاؤُبَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَهَذَا نَزْغٌ؟ نَقُولُ: لَا، فَقَدْ فَهِمْتَ الْآيَةَ خَطَأً، فَالْمُرَادُ بِقَوْلِهِ: ﴿وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾. يَعْنِي الْأَمْرَ بِالْمَعَاصِي، أَوْ بِتَرْكِ الْوَاجِبَاتِ؛ لِأَنَّ هَذِهِ نَزْغُ الشَّيْطَانِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى فِيهِ، إِنَّهُ يَنْزَغُ بَيْنَ النَّاسِ، فَهَذَا هُوَ نَزْغُهُ: الْأَمْرُ بِالْمَعَاصِي وَالتَّثْبِيطُ عَنِ الْوَاجِبَاتِ، فَإِنْ أَحْسَسْتَ بِذَلِكَ فَقُلْ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ. أَمَّا التَّنَاؤُبُ، فَلَيْسَ فِيهِ إِلَّا سُنَّةٌ فِعْلِيَّةٌ فَقَطْ: وَهِيَ الْكَظْمُ مَا اسْتَطَعْتَ، فَإِنْ لَمْ تَقْدِرْ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ اسْتِحْبَابِ تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ إِذَا حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَكَرَاهَةِ تَشْمِيتِهِ إِذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ تَعَالَى.
- 142 - Chapter on the recommendation to say 'Yarhamuk Allah' to someone who sneezes if they praise Allah, and the disapproval of doing so if they do not.
- فَإِنْ عَجَزْتَ عَنِ الْكَظْمِ، فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ، وَمَا ذَكَرَهُ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ رَحِمَهُمُ اللَّهُ أَنَّكَ تَضَعُ ظَهْرَهَا عَلَى الْفَمِ، فَلَا أَصْلَ لَهُ، وَإِنَّمَا تَضَعُ بَطْنَهَا، وَالسَّبَبُ فِي ذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا تَنَاءَبَ ضَحِكَ الشَّيْطَانُ مِنْهُ؛ لِأَنَّهُ - أَيِ الشَّيْطَانَ - يَعْرِفُ أَنَّ هَذَا يَدُلُّ عَلَى كَسَلِهِ وَعَلَى فُتُورِهِ، وَالشَّيْطَانُ يُحِبُّ مِنْ بَنِي آدَمَ أَنْ يَكُونَ كَسُولًا فَتُورًا - أَعَادَنَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ مِنْهُ - وَيَكْرَهُ الْإِنْسَانَ النَّشِيطَ الْجَادَّ الَّذِي يَكُونُ دَائِمًا فِي حَزْمٍ وَقُوَّةٍ وَنَشَاطٍ، فَإِذَا جَاءَكَ التَّنَاؤُبُ فَإِنْ قَدَرْتَ عَلَى أَنْ تَكْظِمَهُ وَتَمْنَعَهُ، فَهَذَا هُوَ السُّنَّةُ، وَهَذَا هُوَ الْأَفْضَلُ، وَإِنْ لَمْ تَقْدِرْ فَضَعْ يَدَكَ عَلَى فَمِكَ.
- If you cannot suppress a yawn, cover your mouth with your hand. The claim by some scholars that you should place the back of your hand over your mouth has no basis; you should use your palm. The reason is that when a person yawns, the devil laughs at them, knowing it signals laziness and lethargy. The devil loves for the children of Adam to be lazy and lethargic—may Allah protect us all from that—and he dislikes the energetic, serious person who remains resolute and active. If you feel a yawn coming on, try to suppress it. That is the Sunnah and the better course of action. If you cannot, simply cover your mouth.
- وَلَكِنْ هَلْ تَقُولُ: «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»؟
- Should you say, 'I seek refuge in Allah from the accursed devil'?
…4 more translated lines, 27 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 46 nouns)
- حَمِدَ — to praise
- عَجَزَ — to be unable
- وَضَعَ — to place
- بَاب — chapter
- اسْتِحْبَاب — desirability
- تَشْمِيت — saying may Allah have mercy on you