Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 358
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. وَعَنْ كِلْدَةَ بْنِ الْحَنْبَلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَلَمْ أُسَلِّمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ: ارْجِعْ فَقُلِ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَأَدْخُلُ؟ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ. الشَّرْحُ: قَالَ الْمُؤَلِّفُ الْحَافِظُ النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي كِتَابِهِ (رِيَاضِ الصَّالِحِينَ) (بَابُ الِاسْتِئْذَانِ وَآدَابِهِ). وَالِاسْتِئْذَانُ: يَعْنِي طَلَبَ الْإِذْنِ مِنْ صَاحِبِ الْبَيْتِ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ فِي الدُّخُولِ، فَإِنْ أَذِنَ لَكَ فَادْخُلْ، وَإِنْ لَمْ يَأْذَنْ لَكَ فَلَا تَدْخُلْ حَتَّى لَوْ قَالَ لَكَ بِصَرَاحَةٍ: ارْجِعْ، فَارْجِعْ؛ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ أَزْكَى لَكُمْ﴾، وَأَنْتَ يَا صَاحِبَ الْبَيْتِ لَا تَسْتَحْيِ أَنْ تَقُولَ: ارْجِعْ، وَأَنْتَ أَيُّهَا الْمُسْتَأْذِنُ لَا تَغْضَبْ عَلَيْهِ إِذَا قَالَ لَكَ: ارْجِعْ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ قَدْ يَكُونُ فِي حَاجَةٍ، وَقَدْ يَكُونُ غَيْرَ مُسْتَعِدٍّ لِاسْتِقْبَالِ النَّاسِ، فَلَا يُمْكِنُ أَنْ تُلْجِئَهُ وَتُحْرِجَهُ، وَإِذَا رَجَعْتَ بَعْدَ أَنْ قَالَ لَكَ: ارْجِعْ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ: ذَلِكَ أَزْكَى لَكُمْ، أَيْ أَزْكَى لِقُلُوبِكُمْ وَأَطْهَرُ. وَذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ. الْآيَةُ الْأُولَى: سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَيْهَا، وَهِيَ قَوْلُهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا﴾. وَقُلْنَا: إِنَّ مَعْنَى الِاسْتِئْنَاسِ يَعْنِي أَنْ تَسْتَأْذِنُوا، أَوْ أَنْ تَعْلَمُوا عِلْمَ الْيَقِينِ أَنَّ صَاحِبَكُمْ مُسْتَعِدٌّ لِلدُّخُولِ، أَيْ لِدُخُولِكُمْ، وَمِنْ ذَلِكَ: إِذَا وَاعَدَكَ الْإِنْسَانُ فَقَالَ لَكَ مَثَلًا: ائْتِنِي بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Ahmad (5/368) and Abu Dawud: Book of Etiquette, Chapter on How to Seek Permission, number of the explanation of Riyad al-Salihin from the words of the Master of Messengers, may God bless him and grant him peace.
- وَعَنْ كِلْدَةَ بْنِ الْحَنْبَلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَلَمْ أُسَلِّمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ: ارْجِعْ فَقُلِ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، أَأَدْخُلُ؟
- Kildah ibn al-Hanbal, may Allah be pleased with him, reported: I came to the Prophet and entered without offering a greeting. The Prophet said, "Go back and say: Peace be upon you, may I enter?"
- رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ.
- Abu Dawud and at-Tirmidhi recorded this, with the latter classifying it as a hasan hadith.
…5 more translated lines, 22 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 33 nouns)
- صَلَّى — to pray
- أَتَى — to come
- دَخَلَ — to enter
- شَرْح — explanation
- رِيَاض — gardens
- صَالِح — righteous person