Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 352
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. هَذَا إِكْرَامٌ لَا تُفْسِحُ لَهُمْ هَذَا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ. لِمَاذَا نُعَامِلُهُمْ هَذِهِ الْمُعَامَلَةَ؟ لِأَنَّهُمْ أَعْدَاءُ اللَّهِ - قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ - وَأَعْدَاءٌ لَنَا، قَالَ تَعَالَى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِم بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُم مِنَ الْحَقِّ﴾، هُمْ أَعْدَاءُ اللَّهِ أَوَّلًا قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ - وَثَانِيًا أَعْدَاءٌ لَنَا، وَأَفْعَالُهُمْ بِالْمُسْلِمِينَ سَابِقًا وَلَاحِقًا، وَإِلَى الْيَوْمِ تَدُلُّ عَلَى شِدَّةِ عَدَاوَتِهِمْ لِلْمُسْلِمِينَ، فَلَا يَجُوزُ أَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ، وَلَكِنْ إِذَا سَلَّمُوا مَاذَا نَقُولُ؟ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ فَقَطْ، لَا تَزِدْ عَلَى هَذَا، قُلْ: وَعَلَيْكُمْ»، لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُمْ فِي عَهْدِ الرَّسُولِ ﷺ يَأْتُونَ يُسَلِّمُونَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ لَكِنْ سَلَامَ خَبِيثٍ يَقُولُونَ: السَّامُ عَلَيْكُمْ، السَّامُ يَعْنِي الْمَوْتَ وَمَنْ يَسْمَعُهُمْ يُدْغِمُونَ الْكَلِمَةَ يَظُنُّ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، وَهُمْ يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكُمْ - يَعْنِي الْمَوْتَ فَانْظُرْ إِلَى الْعَدَاوَةِ، حَتَّى التَّحِيَّةُ يُدْخِلُونَ فِيهَا الشَّيْءَ الضَّارَّ السَّامَ، لِذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ فَقَطْ، فَإِنْ كَانُوا قَالُوا: السَّلَامُ عَلَيْنَا، فَعَلَيْهِمُ السَّلَامُ، إِنَّمَا نَقُولُ لَهُمْ مَا قَالُوا لَنَا، فَإِنْ كَانُوا قَدْ قَالُوا: السَّامُ؛ فَعَلَيْهِمْ، وَإِنْ كَانُوا قَدْ قَالُوا: السَّلَامُ، فَعَلَيْهِمْ، وَهَذَا مِنَ الْعَدْلِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ قَالَ: ﴿وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا﴾، هَذَا عَدْلٌ، وَلِهَذَا قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ، إِذَا قَالَ الْكَافِرُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ - بِاللَّامِ الْوَاضِحَةِ - فَقُلْ: عَلَيْكَ السَّلَامُ؛ لِمَاذَا؟ لِأَنَّهُ زَالَ الْأَمْرُ الَّذِي بَنَى عَلَيْهِ الرَّسُولُ ﷺ قَوْلَهُ: «فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ» كَمَا فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي الْبُخَارِيِّ: إِنَّهُمْ يَقُولُونَ: «السَّامُ عَلَيْكُمْ فَإِذَا سَلَّمُوا فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ». وَهَذِهِ عِلَّةٌ وَاضِحَةٌ أَنَّ السَّبَبَ أَنَّنَا نَقُولُ: وَعَلَيْكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
- An explanation of Riyadh as-Salihin based on the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- هَذَا إِكْرَامٌ لَا تُفْسِحُ لَهُمْ هَذَا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ.
- This is not a matter of showing honor. If you meet them on a road, force them to the narrowest part of it.
- لِمَاذَا نُعَامِلُهُمْ هَذِهِ الْمُعَامَلَةَ؟
- Why do we treat them this way?
…4 more translated lines, 25 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 43 nouns)
- شَرَحَ — to explain
- صَلَّى — to pray
- فَسَحَ — to make space
- شَرْح — explanation
- رَوْضَة — garden
- صَالِح — righteous person