Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 347
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ السَّلَامِ عَلَى الصِّبْيَانِ. فَائِدَةُ السَّلَامِ عَلَى الصِّبْيَانِ: أَوَّلًا: اتِّبَاعُ السُّنَّةِ؛ سُنَّةِ النَّبِيِّ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا﴾. وَثَانِيًا: التَّوَاضُعُ؛ حَتَّى لَا يَظُنَّ الْإِنْسَانُ بِنَفْسِهِ، وَيَشْمَخَ بِأَنْفِهِ، وَيَعْلُوَ بِرَأْسِهِ، يَتَوَاضَعُ وَيُسَلِّمُ عَلَى الصِّبْيَانِ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ». ثَالِثًا: تَعْوِيدُ الصِّبْيَانِ عَلَى مَحَاسِنِ الْأَخْلَاقِ؛ لِأَنَّ الصِّبْيَانَ إِذَا رَأَوُا الرَّجُلَ يَمُرُّ بِهِمْ، وَيُسَلِّمُ عَلَيْهِمْ تَعَوَّدُوا ذَلِكَ، وَاعْتَادُوا هَذِهِ السُّنَّةَ الْمُبَارَكَةَ الطَّيِّبَةَ. رَابِعًا: أَنَّ هَذَا يَجْلِبُ الْمَوَدَّةَ لِلصَّبِيِّ، يَعْنِي أَنَّ الصَّبِيَّ يُحِبُّ الَّذِي يُسَلِّمُ عَلَيْهِ وَيَفْرَحُ بِذَلِكَ، وَرُبَّمَا لَا يَنْسَاهَا أَبَدًا؛ لِأَنَّ الصَّبِيَّ لَا يَنْسَى مَا مَرَّ بِهِ. هَذِهِ مِنْ فَوَائِدِ السَّلَامِ عَلَى الصِّبْيَانِ، فَيَنْبَغِي لَنَا إِذَا مَرَرْنَا عَلَى صِبْيَانٍ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ، أَوْ جَالِسِينَ يَبِيعُونَ شَيْئًا، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ أَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ لِهَذِهِ الْفَوَائِدِ الَّتِي ذَكَرْنَاهَا. أَمَّا السَّلَامُ عَلَى النِّسَاءِ: فَالسَّلَامُ عَلَى الْمَحَارِمِ مِنَ النِّسَاءِ وَالزَّوْجَاتِ سُنَّةٌ، وَالْمَحَارِمُ يَعْنِي الَّتِي لَا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَتَزَوَّجَ بِهَا، فَتُسَلِّمُ عَلَيْهَا، وَلَا حَرَجَ فِي ذَلِكَ، تُسَلِّمُ عَلَى زَوْجَتِكَ، عَلَى أُخْتِكَ، عَلَى عَمَّتِكَ، عَلَى بِنْتِ أَخِيكَ، عَلَى بِنْتِ أُخْتِكَ، وَلَا حَرَجَ فِي هَذَا، أَمَّا الْأَجَانِبُ، فَلَا تُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ اللَّهُمَّ إِلَّا الْعَجَائِزَ الْكَبِيرَاتِ إِذَا كُنْتَ آمِنًا عَلَى نَفْسِكَ مِنَ الْفِتْنَةِ، وَأَمَّا إِذَا خِفْتَ الْفِتْنَةَ فَلَا تُسَلِّمْ، وَلِهَذَا جَرَتْ عَادَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ السَّلَامِ عَلَى الصِّبْيَانِ.
- (from previous page) ⟵ It was extracted by Ahmad (6/457) and Al-Tirmidhi: Book of Seeking Permission and Etiquette, Chapter on What is Narrated Regarding Greeting Women, No. Chapter on Greeting Children.
- فَائِدَةُ السَّلَامِ عَلَى الصِّبْيَانِ: أَوَّلًا: اتِّبَاعُ السُّنَّةِ؛ سُنَّةِ النَّبِيِّ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللَّهَ كَثِيرًا﴾.
- Benefits of greeting children: First, it follows the Sunnah of the Prophet. Allah the Almighty says: "There has certainly been for you in the Messenger of Allah an excellent pattern for anyone whose hope is in Allah and the Last Day and who remembers Allah often."
- وَثَانِيًا: التَّوَاضُعُ؛ حَتَّى لَا يَظُنَّ الْإِنْسَانُ بِنَفْسِهِ، وَيَشْمَخَ بِأَنْفِهِ، وَيَعْلُوَ بِرَأْسِهِ، يَتَوَاضَعُ وَيُسَلِّمُ عَلَى الصِّبْيَانِ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «مَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا، وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ لِلَّهِ إِلَّا رَفَعَهُ».
- Second, it promotes humility. To avoid arrogance or self-importance, one should humble himself and greet children. The Prophet (peace be upon him) said: "Allah does not increase a servant in anything but honor for his pardoning, and no one humbles himself for the sake of Allah but that Allah raises him."
…4 more translated lines, 27 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- رَجَا — to hope
- بَاب — chapter
- سَلَام — greeting
- صَبِيّ — boy