Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 348

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 348 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. النَّاسُ الْيَوْمَ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يُسَلِّمُ عَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا لَاقَاهَا فِي السُّوقِ، وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ، وَلَكِنْ لَوْ دَخَلْتَ بَيْتَكَ وَوَجَدْتَ فِيهِ نِسَاءً مِنْ مَعَارِفِكَ، وَتُسَلِّمُ فَلَا بَأْسَ، وَلَا حَرَجَ بِشَرْطِ أَمْنِ الْفِتْنَةِ، وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ تُسَلِّمُ عَلَى الرَّجُلِ بِشَرْطِ أَمْنِ الْفِتْنَةِ. وَذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ، وَالسِّلْقُ نَوْعٌ مِنَ الشَّجَرِ، وَأُصُولُهُ طَيِّبَةٌ تَصْلُحُ إِدَامًا، فَتَأْخُذُ مِنْ هَذِهِ الْأُصُولِ وَتُلْقِيهَا فِي الْمَاءِ، وَتَغْلِيهَا عَلَى النَّارِ، وَتُكَرْكِرُ عَلَيْهَا حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا خَرَجَ الصَّحَابَةُ: مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ جَاءَ إِلَيْهَا يُسَلِّمُ عَلَيْهَا، وَيَأْكُلُ مِنْ هَذَا السِّلْقِ وَيَفْرَحُونَ بِهِ؛ لِأَنَّ الصَّحَابَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ لَمْ يَكُونُوا أَغْنِيَاءَ إِلَّا بَعْدَ أَنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ﴾، فَكَثُرَتِ الْأَمْوَالُ بَعْدَ الْفُتُوحِ، أَمَّا قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّ غَالِبِيَّةَ الصَّحَابَةِ فُقَرَاءُ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. فَائِدَةٌ: إِنْ قَالَ قَائِلٌ: مَا حُكْمُ مُصَافَحَةِ النِّسَاءِ؟ فَالْجَوَابُ: الْمُصَافَحَةُ لِلنِّسَاءِ الْمَحَارِمِ لَا بَأْسَ بِهَا، أَمَّا الْمُصَافَحَةُ لِغَيْرِ الْمَحَارِمِ فَلَا تَجُوزُ، سَوَاءٌ مُبَاشَرَةً، أَوْ مِنْ وَرَاءِ حَائِلٍ، وَسَوَاءٌ كَانَتِ امْرَأَةً كَبِيرَةً أَوْ صَغِيرَةً.

Line-by-line translation · المعاني

النَّاسُ الْيَوْمَ أَنَّ الْإِنْسَانَ لَا يُسَلِّمُ عَلَى الْمَرْأَةِ إِذَا لَاقَاهَا فِي السُّوقِ، وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ،
People today say that a man should not greet a woman if he meets her in the market, and this is correct.
وَلَكِنْ لَوْ دَخَلْتَ بَيْتَكَ وَوَجَدْتَ فِيهِ نِسَاءً مِنْ مَعَارِفِكَ، وَتُسَلِّمُ فَلَا بَأْسَ، وَلَا حَرَجَ بِشَرْطِ أَمْنِ الْفِتْنَةِ، وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ تُسَلِّمُ عَلَى الرَّجُلِ بِشَرْطِ أَمْنِ الْفِتْنَةِ. وَذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ حَدِيثَ
But if you enter your house and find women among your acquaintances, and you greet them, there is no harm or difficulty, provided there is security from temptation.
وَكَذَلِكَ الْمَرْأَةُ تُسَلِّمُ عَلَى الرَّجُلِ بِشَرْطِ أَمْنِ الْفِتْنَةِ.
Likewise, a woman may greet a man provided there is security from temptation.

11 more translated lines, 24 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 52 nouns)