Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 34
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى الْمُوَظَّفِينَ؛ مِنَ الْحُضُورِ فِي أَوَّلِ الدَّوَامِ، وَعَدَمِ الْخُرُوجِ إِلَّا بَعْدَ انْتِهَاءِ الدَّوَامِ، وَالنُّصْحِ فِي الْعَمَلِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، مِمَّا هُوَ مَعْرُوفٌ فِي دِيوَانِ الْخِدْمَةِ. فَالْوَاجِبُ الْوَفَاءُ بِهَذِهِ الْعُهُودِ، وَإِلَّا فَاتْرُكِ الْوَظِيفَةَ، وَكُنْ حُرًّا فِيمَا تَعْمَلُ؛ لِأَنَّ الْوَظِيفَةَ لَمْ يُلْزِمُوكَ بِهَا؛ لَكِنْ أَنْتَ الَّذِي أَتَيْتَ وَتَوَظَّفْتَ، فَيَجِبُ أَنْ تَلْتَزِمَ بِمَا تَقْتَضِيهِ شُرُوطُ هَذِهِ الْوَظِيفَةِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِلَّا فَدَعْهَا، وَكُنْ حُرًّا فِيمَا تُرِيدُ، وَلَا أَحَدَ يُحَاسِبُكَ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ». أَشَرُّ: هَذِهِ لُغَةٌ قَلِيلَةٌ؛ لِأَنَّ اللُّغَةَ الْكَثِيرَةَ حَذْفُ الْهَمْزَةِ، فَخَيْرٌ، وَشَرٌّ، الْأَكْثَرُ فِيهِمَا فِي اللُّغَةِ حَذْفُ الْهَمْزَةِ، لَا يُقَالُ: «أَخْيَرُ»، وَلَا «أَشَرُّ» إِلَّا قَلِيلًا، وَإِنَّمَا يُقَالُ: خَيْرٌ وَشَرٌّ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا﴾، حَذَفَ الْهَمْزَةَ فِي خَيْرٍ وَشَرٍّ، لَكِنْ يَأْتِي ذِكْرُهَا أَحْيَانًا بِنَاءً عَلَى الْأَصْلِ. فَهُنَا «إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلُ يُفْضِي إِلَى الْمَرْأَةِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ»، يَعْنِي بِذَلِكَ الزَّوْجَةَ فَيُصْبِحُ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا، أَوْ هِيَ أَيْضًا تُصْبِحُ تَنْظُرُ سِرَّهُ، فَيَقُولُ: فَعَلْتُ فِي امْرَأَتِي الْبَارِحَةَ كَذَا، فَعَلْتُ كَذَا، وَفَعَلْتُ كَذَا، وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، فَالْغَائِبُ كَأَنَّهُ يُشَاهِدُ، كَأَنَّهُ بَيْنَهُمَا فِي الْفِرَاشِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ، يُخْبِرُهُ بِالشَّيْءِ السِّرِّ الَّذِي لَا تُحِبُّ الزَّوْجَةُ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ أَحَدٌ. أَوِ الزَّوْجَةُ كَذَلِكَ تُخْبِرُ النِّسَاءَ بِأَنَّ زَوْجَهَا يَفْعَلُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، وَكُلُّ هَذَا حَرَامٌ، وَلَا يَحِلُّ، وَهُوَ مِنْ شَرِّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى الْمُوَظَّفِينَ؛ مِنَ الْحُضُورِ فِي أَوَّلِ الدَّوَامِ، وَعَدَمِ الْخُرُوجِ إِلَّا بَعْدَ انْتِهَاءِ الدَّوَامِ، وَالنُّصْحِ فِي الْعَمَلِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، مِمَّا هُوَ مَعْرُوفٌ فِي دِيوَانِ الْخِدْمَةِ.
- Employees are expected to arrive at the start of their shift, remain until it ends, work with integrity, and uphold the other standards established by the Civil Service Bureau.
- فَالْوَاجِبُ الْوَفَاءُ بِهَذِهِ الْعُهُودِ، وَإِلَّا فَاتْرُكِ الْوَظِيفَةَ، وَكُنْ حُرًّا فِيمَا تَعْمَلُ؛ لِأَنَّ الْوَظِيفَةَ لَمْ يُلْزِمُوكَ بِهَا؛ لَكِنْ أَنْتَ الَّذِي أَتَيْتَ وَتَوَظَّفْتَ، فَيَجِبُ أَنْ تَلْتَزِمَ بِمَا تَقْتَضِيهِ شُرُوطُ هَذِهِ الْوَظِيفَةِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ، وَإِلَّا فَدَعْهَا، وَكُنْ حُرًّا فِيمَا تُرِيدُ، وَلَا أَحَدَ يُحَاسِبُكَ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
- You are duty-bound to honor these commitments. If you cannot, resign and be free to pursue other work; no one forced you into this position. Since you chose to take the job, you must adhere to all its conditions. Otherwise, leave it and be free to do as you wish, knowing that only Allah, the Almighty, will hold you to account.
- ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
- He then cited the hadith of Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, in which the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: "Among the lowest of people in status before Allah on the Day of Resurrection..."
…4 more translated lines, 27 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 38 nouns)
- أَشْبَهَ — to resemble
- عَرَفَ — to know
- وَفَى — to fulfill
- مُوَظَّف — employee
- حُضُور — attendance
- دَوَام — working hours