Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ حِفْظِ السِّرِّ. فَالْوَاجِبُ أَنْ تُحْفَظَ الْأُمُورُ السِّرِّيَّةُ فِي الْبُيُوتِ، وَفِي الْفُرُشِ، وَفِي غَيْرِهَا، وَأَلَّا يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ أَبَدًا، فَإِنَّ مَنْ حَفِظَ سِرَّ أَخِيهِ حَفِظَ اللَّهُ سِرَّهُ، وَالْجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ تَأَيَّمَتْ بِنْتُهُ حَفْصَةُ، قَالَ: لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ، فَقُلْتُ: إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ؟ قَالَ: سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ: قَدْ بَدَا لِي أَنْ لَا أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ: إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيَّ شَيْئًا! فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثَ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا النَّبِيُّ ﷺ فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ. فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ: لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَيَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَيَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا؟ فَقُلْتُ: نَعَمْ، قَالَ: فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَيَّ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لِأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَلَوْ تَرَكَهَا النَّبِيُّ لَقَبِلْتُهَا. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ. تَأَيَّمَتْ أَيْ: صَارَتْ بِلَا زَوْجٍ، وَكَانَ زَوْجُهَا تُوُفِّيَ. وَجَدْتَ: غَضِبْتَ. وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ ﷺ عِنْدَهُ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تَمْشِي، مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ شَيْئًا، فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- فَالْوَاجِبُ أَنْ تُحْفَظَ الْأُمُورُ السِّرِّيَّةُ فِي الْبُيُوتِ، وَفِي الْفُرُشِ، وَفِي غَيْرِهَا، وَأَلَّا يَطَّلِعَ عَلَيْهَا أَحَدٌ أَبَدًا،
- It is a duty that secret matters be kept in houses, in beds, and elsewhere, and that no one should ever look into them.
- فَإِنَّ مَنْ حَفِظَ سِرَّ أَخِيهِ حَفِظَ اللَّهُ سِرَّهُ، وَالْجَزَاءُ مِنْ جِنْسِ الْعَمَلِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ
- For whoever preserves the secret of his brother, Allah will preserve his secret, and the reward is of the same nature as the deed, and Allah is the Grantor of success.
- عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حِينَ تَأَيَّمَتْ بِنْتُهُ حَفْصَةُ، قَالَ: لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ،
- When his daughter Hafsa became a widow, Umar said: I met Uthman ibn Affan and offered Hafsa to him.
…8 more translated lines, 28 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 23 nouns)
- حَفِظَ — to preserve
- اِطَّلَعَ — to look into
- تَأَيَّمَ — to become a widow
- بَاب — chapter
- حِفْظ — preservation
- سِرّ — secret