Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 339
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٣٣- بَابُ آدَابِ السَّلَامِ
١٣٣ - بَابُ آدَابِ السَّلَامِ
٨٥٧- عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى
الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «وَالصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ» (٢).
٨٥٨ - وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيِّ بْنِ عَجْلَانَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ
: «إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ»، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلَانِ يَلْتَقِيَانِ
أَيُّهُمَا يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ؟ قَالَ: «أَوْلَاهُمَا بِاللَّهِ تَعَالَى» قَالَ التِّرْمِذِيُّ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ»(٤).
الشَّرْحُ
هَذِهِ أَحَادِيثُ فِي شَيْءٍ مِنْ آدَابِ السَّلَامِ ذَكَرَهَا النَّوَوِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى فِي (رِيَاضِ
الصَّالِحِينَ) فِي آدَابِ السَّلَامِ سَبَقَ الْكَلَامُ عَلَى بَعْضِهَا، وَمِنْهَا: حَدِيثُ أَسْمَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
الَّذِي تَقَدَّمَ شَرْحُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَنِ الَّذِي يُسَلِّمُ؟ فَيَقُولُ:
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ بَابُ تَسْلِيمِ الرَّاكِبِ عَلَى الْمَاشِي، رَقْمُ (٦٢٣٢)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ
السَّلَامِ، بَابُ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ، رَقْمُ (٢١٦٠).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ، بَابُ تَسْلِيمِ الصَّغِيرِ عَلَى الْكَبِيرِ، رَقْمُ (٦٢٣٤).
(٣) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢٥٤/٥)، وَأَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ فَضْلِ مَنْ بَدَأَ السَّلَامَ، رَقْمُ (٥١٩٧).
(٤) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ وَالْآدَابِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ، رَقْمُ
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ آدَابِ السَّلَامِ ١٣٣ - بَابُ آدَابِ السَّلَامِ ٨٥٧-
- 133- Chapter: Etiquette of Greeting.
- عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي، وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
- 857- Abu Hurairah reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The rider should greet the walker, the walker should greet the one sitting, and the smaller group should greet the larger one." Agreed upon.
- وَفِي رِوَايَةٍ لِلْبُخَارِيِّ: «وَالصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ» (٢). ٨٥٨ -
- A narration by Al-Bukhari adds: "And the young should greet the old" (2).
…9 more translated lines, 6 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 24 nouns)
- سَلَّمَ — to greet
- قَالَ — to say
- بَدَأَ — to begin
- بَابٌ — chapter
- أَدَبٌ — etiquette
- سَلامٌ — greeting