Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 338

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 338 — original page scan

Arabic text · النص

كَذَلِكَ أَيْضًا - فِي صِيغَةِ السَّلَامِ، وَتَقَدَّمَ أَنَّ صِيغَةَ السَّلَامِ أَنْ تَقُولَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، وَإِذَا كَانُوا جَمَاعَةً تَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، وَأَمَّا «عَلَيْكَ السَّلَامُ»، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا، وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى»، يَعْنِي أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُسَلِّمُونَ عَلَى أَمْوَاتِهِمْ بِمِثْلِ هَذَا، مِثْلَ قَوْلِ الشَّاعِرِ: عَلَيْكَ سَلَامُ اللَّهِ قَيْسَ بْنَ عَامِرٍ. فَهُمْ إِذَا خَاطَبُوا الْأَمْوَاتَ - وَلَوْ كَانُوا غَائِبِينَ - لَكِنْ يَسْتَحْضِرُونَهُمْ كَأَنَّهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ بِهَذَا عَلَيْكَ سَلَامُ اللَّهِ، فَلِهَذَا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى، وَمُشَابَهَةٌ لِأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فِي جَاهِلِيَّتِهِمْ، فَبَدَلًا مِنْ أَنْ تَقُولَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ، قُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، هَذَا هُوَ السُّنَّةُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

كَذَلِكَ أَيْضًا - فِي صِيغَةِ السَّلَامِ، وَتَقَدَّمَ أَنَّ صِيغَةَ السَّلَامِ أَنْ تَقُولَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، وَإِذَا كَانُوا جَمَاعَةً تَقُولُ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ،
The same applies to the greeting. As previously established, the correct formula is to say: 'Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.' If addressing a group, you say: 'Peace be upon you all and the mercy of Allah and His blessings.'
وَأَمَّا «عَلَيْكَ السَّلَامُ»، فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهَا، وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى»، يَعْنِي أَنَّهُمْ كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُسَلِّمُونَ عَلَى أَمْوَاتِهِمْ بِمِثْلِ هَذَا، مِثْلَ قَوْلِ الشَّاعِرِ: عَلَيْكَ سَلَامُ اللَّهِ قَيْسَ بْنَ عَامِرٍ.
Regarding the phrase 'Upon you be peace,' the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, forbade it, stating that it is the greeting of the dead. In the pre-Islamic era, people used this form to greet the deceased, as seen in the poet's line: 'Upon you be the peace of Allah, O Qays ibn 'Amir.'
فَهُمْ إِذَا خَاطَبُوا الْأَمْوَاتَ - وَلَوْ كَانُوا غَائِبِينَ - لَكِنْ يَسْتَحْضِرُونَهُمْ كَأَنَّهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ بِهَذَا عَلَيْكَ سَلَامُ اللَّهِ، فَلِهَذَا نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ؛ لِأَنَّهُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى، وَمُشَابَهَةٌ لِأَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ فِي جَاهِلِيَّتِهِمْ،
When addressing the dead, even if they were absent, people would imagine them present and greet them with that specific phrase. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, prohibited this because it is the greeting of the dead and mimics the practices of the pre-Islamic era.

…1 more translated lines, 7 more verbs and 15 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (10 verbs · 18 nouns)