Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 335
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١٣٢ - بَابُ كَيْفِيَّةِ السَّلَامِ
٨٥٣- وَعَنِ الْمِقْدَادِ رِوَايَةً عَنْهُ فِي حَدِيثِهِ الطَّوِيلِ، قَالَ: كُنَّا نَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ ﷺ
نَصِيبَهُ مِنَ اللَّبَنِ، فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمَهَا، وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ،
فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
٨٥٤ - وَعَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمًا،
وَعُصْبَةٌ مِنَ النِّسَاءِ قُعُودٌ، فَأَلْوَى بِيَدِهِ بِالتَّسْلِيمِ. رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: «حَدِيثٌ
حَسَنٌ».
وَهَذَا مَحْمُولٌ عَلَى أَنَّهُ جَمَعَ بَيْنَ اللَّفْظِ وَالْإِشَارَةِ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ فِي رِوَايَةِ
أَبِي دَاوُدَ: «فَسَلَّمَ عَلَيْنَا».
٨٥٥- وَعَنْ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ
مَنْ بَدَأَهُمُ بِالسَّلَامِ» رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ جَيِّدٍ، وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ بِنَحْوِهِ وَقَالَ:
«حَدِيثٌ حَسَنٌ». وَقَدْ ذُكِرَ بَعْدَهُ.
٨٥٦ - وَعَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ،
فَقُلْتُ: عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ: «لَا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلَامُ، فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ
(١) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ كِتَابُ الْأَشْرِبَةِ، بَابُ إِكْرَامِ الضَّيْفِ وَفَضْلِ إِيثَارِهِ، رَقْمُ (٢٠٥٥).
(٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٤٥٧/٦)، وَالتِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ وَالْآدَابِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي التَّسْلِيمِ عَلَى
النِّسَاءِ، رَقْمُ (٢٦٩٧).
(٣) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ فِي السَّلَامِ عَلَى النِّسَاءِ، رَقْمُ (٥٢٠٤).
(٤) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ (٢٥٤/٥)، وَأَبُو دَاوُدَ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ فَضْلِ مَنْ بَدَأَ السَّلَامَ، رَقْمُ (٥١٩٧).
(٥) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ: كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ وَالْآدَابِ، بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ، رَقْمُ
(٦) انْظُرِ الْحَدِيثَ (٨٥٨).
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ كَيْفِيَّةِ السَّلَامِ ٨٥٣-
- (from previous page) ⟵ If it doesn't work, then leave it, but warn him that the speaker's saying in response, "Ahlan wa Marhaban" (welcome) is not enough; he must say "Alaikum Assalam" if it is said: "Assalamu Alaikum" (Peace be upon you).
- وَعَنِ الْمِقْدَادِ رِوَايَةً عَنْهُ فِي حَدِيثِهِ الطَّوِيلِ، قَالَ: كُنَّا نَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ ﷺ نَصِيبَهُ مِنَ اللَّبَنِ، فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ، فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لَا يُوقِظُ نَائِمَهَا، وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ ﷺ فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ.
- 853 - Al-Miqdad relates in his long hadith: We used to set aside the Prophet’s portion of milk. He would arrive at night and offer a greeting quiet enough not to wake the sleeping, yet clear enough for those awake to hear. The Prophet then arrived and greeted us as he always did.
- رَوَاهُ مُسْلِمٌ. ٨٥٤ -
- Reported by Muslim.
…14 more translated lines, 12 more verbs and 21 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 24 nouns)
- رَفَعَ — to lift
- جَاءَ — to come
- سَلَّمَ — to greet
- بَابٌ — chapter
- كَيْفِيَّةٌ — manner
- سَلَامٌ — greeting