Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 334

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 334 — original page scan

Arabic text · النص

وَإِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا، وَأَنْتَ الْآنَ تَحَمَّلْتَ هَذَا، أَمَّا إِذَا قَالَ: سَلِّمْ لِي عَلَى فُلَانٍ وَسَكَتَ أَوْ قُلْتَ لَهُ مَثَلًا: إِنْ ذَكَرْتُ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَهَذَا لَا يَلْزَمُ إِلَّا إِذَا ذَكَرْتَ، وَقَدِ الْتَزَمْتَ لَهُ بِأَنْ تُسَلِّمَ عَلَيْهِ إِذَا ذَكَرْتَ، لَكِنَّ الْأَحْسَنَ أَلَّا يُكَلَّفَ الْإِنْسَانُ أَحَدًا بِهَذَا؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا يَشُقُّ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ يَقُولُ: سَلِّمْ لِي عَلَى مَنْ سَأَلَ عَنِّي؛ لِأَنَّهُ إِذَا قَالَ: سَلِّمْ لِي عَلَى مَنْ سَأَلَ، وَسَأَلَهُ كَيْفَ فُلَانٌ؟ قَالَ: فُلَانٌ طَيِّبٌ وَيُسَلِّمُ عَلَيْكَ، هَذَا طَيِّبٌ، أَمَّا أَنْ يُحَمِّلَهُ، فَإِنَّ هَذَا لَا يَنْبَغِي؛ لِأَنَّهُ قَدْ يَسْتَحِي مِنْكَ فَيَقُولُ: نَعَمْ أَنْقُلُ سَلَامَكَ، ثُمَّ يَنْسَى، أَوْ تَطُولُ الْمُدَّةُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ. ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ كَانَ إِذَا تَكَلَّمَ؛ تَكَلَّمَ ثَلَاثًا، وَإِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلَاثًا، لَكِنَّهُ يَتَكَلَّمُ ثَلَاثًا، إِذَا لَمْ تُفْهَمِ الْكَلِمَةُ عَنْهُ، أَمَّا إِذَا فُهِمَتْ فَلَا يُكَرِّرُ، لَكِنْ لَوْ لَمْ تَفْهَمْ لِكَوْنِ الْمُخَاطَبِ ثَقِيلَ السَّمْعِ، أَوْ لِكَثْرَةِ الضَّجَّةِ حَوْلَهُ، أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ؛ فَلْيُعِدْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ تَكْفِ فَثَلَاثًا، يَعْنِي وَبَعْدَ الثَّلَاثِ لَا يَلْزَمُهُ، كَمَا أَنَّهُ إِذَا اسْتَأْذَنَ لِلدُّخُولِ فِي الْبَيْتِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ انْصَرَفَ، وَكَذَلِكَ هُنَا إِذَا تَكَلَّمَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَوْ لَمْ يَفْهَمْ يَتْرُكُهُ، كَذَلِكَ إِذَا سَلَّمْتَ، وَلَمْ يَسْمَعِ الْمُسَلَّمُ عَلَيْهِ أَعِدْ مَرَّةً ثَانِيَةً، وَمَرَّةً ثَالِثَةً، وَهَكَذَا إِذَا سَلَّمْتَ وَرَدَّ عَلَيْكَ رَدًّا لَا يُجْزِي، كَمَا لَوْ قُلْتَ السَّلَامُ عَلَيْكَ، قَالَ: أَهْلًا وَمَرْحَبًا أَعِدِ السَّلَامَ، قُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكَ، إِذَا قَالَ: أَهْلًا وَمَرْحَبًا، أَعِدِ السَّلَامَ قُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكَ، (ثَلَاثَ مَرَّاتٍ)، فَإِنْ لَمْ يَنْفَعْ فَاتْرُكْهُ، وَلَكِنْ نَبِّهْهُ بِأَنَّ قَوْلَ الْقَائِلِ فِي الْإِجَابَةِ: أَهْلًا وَمَرْحَبًا لَا يَكْفِي، لَا بُدَّ أَنْ يَقُولَ عَلَيْكَ السَّلَامُ، إِذَا قِيلَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَإِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا،
Allah commands you to return trusts to their rightful owners.
وَأَنْتَ الْآنَ تَحَمَّلْتَ هَذَا،
You have now taken this responsibility upon yourself.
أَمَّا إِذَا قَالَ: سَلِّمْ لِي عَلَى فُلَانٍ وَسَكَتَ أَوْ قُلْتَ لَهُ مَثَلًا: إِنْ ذَكَرْتُ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ، فَهَذَا لَا يَلْزَمُ إِلَّا إِذَا ذَكَرْتَ،
If someone says, 'Give my regards to so-and-so,' and remains silent, or if you reply, 'I will if I remember,' or something similar, you are only obligated to do so if you actually remember.

14 more translated lines, 32 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 22 nouns)