Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 324

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 324 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ»: لَا يَكُنْ سَلَامُكَ سَلَامَ مَعْرِفَةٍ، بَلْ يَكُنْ سَلَامُكَ سَلَامَ مَثُوبَةٍ وَأُلْفَةٍ؛ لِأَنَّ الْمُسَلِّمَ يُثَابُ عَلَى سَلَامِهِ، وَيَحْصُلُ بِسَلَامِهِ التَّأْلِيفُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ: «لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَفَلَا أُخْبِرُكُمْ بِشَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ»، أَمَّا مَنْ لَا يُسَلِّمُ إِلَّا سَلَامَ مَعْرِفَةٍ، فَسَوْفَ يَفُوتُهُ خَيْرٌ كَثِيرٌ؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا مَرَّ بِهِ الْعَشَرَاتُ لَا يَعْرِفُ مِنْهُمْ إِلَّا وَاحِدًا، أَمَّا مَنْ يُسَلِّمُ سَلَامَ مَثُوبَةٍ وَأُلْفَةٍ فَهُوَ يُسَلِّمُ عَلَى مَنْ عَرَفَ، وَمَنْ لَمْ يَعْرِفْ إِلَّا إِذَا كَانَ الَّذِي مَرَرْتَ بِهِ كَافِرًا، فَلَا تُسَلِّمْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «لَا تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلَا النَّصَارَى بِالسَّلَامِ» وَغَيْرُهُمْ أَخْبَثُ مِنْهُمْ مِثْلُ السِّيخِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالشُّيُوعِيِّينَ وَمَنْ شَابَهَهُمْ، فَلَا تَقْرَأْ عَلَيْهِمُ السَّلَامَ، وَلَا تُسَلِّمْ عَلَيْهِمْ، أَمَّا الْفَاسِقُ الْمُعْلِنُ بِفِسْقِهِ - فَإِذَا كَانَ فِي تَرْكِ السَّلَامِ عَلَيْهِ مَصْلَحَةٌ، كَأَنْ يَتُوبَ مِنْ فِسْقِهِ، وَيَرْجِعَ إِلَى اللَّهِ - فَلَا تُسَلِّمْ عَلَيْهِ، أَمَّا إِذَا لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ مَصْلَحَةٌ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَأَمَّا إِذَا كَانَ الْأَمْرُ عِنْدَهُ وَاحِدًا، بَلْ رُبَّمَا إِذَا لَمْ تُسَلِّمْ عَلَيْهِ يَكُونُ فِي قَلْبِهِ عَدَاوَةٌ عَلَيْكَ وَيَسْتَمِرُّ فِي بَاطِلِهِ، وَلَا يَقْبَلُ مِنْكَ نَصِيحَةً، فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَصَارَ النَّاسُ ثَلَاثَةَ أَقْسَامٍ: قِسْمٌ فَاسِقٌ مُعْلِنٌ بِفِسْقِهِ: فَهَذَا سَلِّمْ عَلَيْهِ إِلَّا إِذَا كَانَ فِي هَجْرِهِ مَصْلَحَةٌ. وَقِسْمٌ كَافِرٌ: لَا تُسَلِّمْ عَلَيْهِ، لَكِنْ إِنْ سَلَّمَ عَلَيْكَ فَرُدَّ عَلَيْهِ. وَالثَّالِثُ: إِنْسَانٌ مُسْلِمٌ لَا تَعْلَمُ عَلَيْهِ فِسْقًا فَسَلِّمْ عَلَيْهِ، وَاحْرِصْ عَلَى أَنْ تَكُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ»:
Explanation of Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace: 'To those you know and those you do not know':
لَا يَكُنْ سَلَامُكَ سَلَامَ مَعْرِفَةٍ، بَلْ يَكُنْ سَلَامُكَ سَلَامَ مَثُوبَةٍ وَأُلْفَةٍ؛ لِأَنَّ الْمُسَلِّمَ يُثَابُ عَلَى سَلَامِهِ، وَيَحْصُلُ بِسَلَامِهِ التَّأْلِيفُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ: «لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَفَلَا أُخْبِرُكُمْ بِشَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ؟ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ»،
Let not your greeting be a greeting of acquaintance, but rather let your greeting be a greeting of reward and affection; because the one who gives the greeting is rewarded for his greeting, and through his greeting, harmony is achieved, as the Prophet said: 'You will not enter Paradise until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I not inform you of something which, if you do it, you will love one another? Spread the greeting among yourselves.'
أَمَّا مَنْ لَا يُسَلِّمُ إِلَّا سَلَامَ مَعْرِفَةٍ، فَسَوْفَ يَفُوتُهُ خَيْرٌ كَثِيرٌ؛ لِأَنَّهُ رُبَّمَا مَرَّ بِهِ الْعَشَرَاتُ لَا يَعْرِفُ مِنْهُمْ إِلَّا وَاحِدًا،
As for the one who does not give the greeting except as a greeting of acquaintance, he will miss out on much good; because perhaps tens of people pass by him, and he does not know from them except one.

…7 more translated lines, 26 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 44 nouns)