Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 322

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 322 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَظَاهِرُ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّهُ لَوْ حَيَّاكَ رَجُلٌ مِنَ الْكُفَّارِ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ بِعِبَارَةٍ وَاضِحَةٍ فَقُلْتَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ، فَلَا بَأْسَ بِهَا؛ لِأَنَّكَ رَدَدْتَ بِالْمِثْلِ، وَأَمَّا قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ. يَعْنِي وَلَا تَقُولُوا: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ بَيَّنَ ﷺ فِي نَفْسِ الْحَدِيثِ سَبَبَ ذَلِكَ فَقَالَ: «إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ»، وَمَا السَّامُ؟ السَّامُ هُوَ الْمَوْتُ، يَقُولُونَ: السَّامُ عَلَيْكَ، يَعْنِي يَدْعُونَ بِالْمَوْتِ عَلَيْكَ، فَقَالَ الرَّسُولُ ﷺ: قُولُوا: وَعَلَيْكُمْ يَعْنِي: إِذَا قَالُوا: السَّامُ عَلَيْكَ، فَقُلْ: وَعَلَيْكَ، يَعْنِي عَلَيْكَ أَيْضًا أَنْتَ السَّامُ، فَيُفْهَمُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُمْ لَوْ قَالُوا السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَإِنَّكَ تَقُولُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، وَلَا بَأْسَ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ: ﴿وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا﴾ [النِّسَاءِ: ٨٦]، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٨٤٤- وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ : أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ؟ قَالَ: «تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ»، مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الِاسْتِئْذَانِ، بَابُ كَيْفَ يُرَدُّ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ السَّلَامُ، رَقْمُ (٦٢٥٨)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ السَّلَامِ بَابُ النَّهْيِ عَنِ ابْتِدَاءِ أَهْلِ الْكِتَابِ بِالسَّلَامِ...، رَقْمُ (٢١٦٣) مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ الرِّفْقِ فِي الْأَمْرِ كُلِّهِ رَقْمُ (٦٠٢٤)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ السَّلَامِ، بَابُ النَّهْيِ عَنِ ابْتِدَاءِ أَهْلِ الْكِتَابِ بِالسَّلَامِ وَكَيْفَ يُرَدُّ عَلَيْهِمْ، رَقْمُ (٢١٦٥) مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا. (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ إِطْعَامِ الطَّعَامِ مِنَ الْإِسْلَامِ، رَقْمُ (١٢)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْإِيمَانِ، بَابُ بَيَانِ تَفَاضُلِ الْإِسْلَامِ وَأَيُّ أُمُورِهِ أَفْضَلُ، رَقْمُ (٣٩).

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
وَظَاهِرُ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّهُ لَوْ حَيَّاكَ رَجُلٌ مِنَ الْكُفَّارِ فَقَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ بِعِبَارَةٍ وَاضِحَةٍ فَقُلْتَ: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ، فَلَا بَأْسَ بِهَا؛ لِأَنَّكَ رَدَدْتَ بِالْمِثْلِ، وَأَمَّا قَوْلُ النَّبِيِّ ﷺ: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ.
The plain meaning of this noble verse is that if a non-believer greets you clearly by saying, 'Peace be upon you,' and you reply, 'And upon you be peace,' there is no harm in it, as you have returned the greeting in kind. Regarding the Prophet’s command: 'If the People of the Book greet you, say: And upon you.'
يَعْنِي وَلَا تَقُولُوا: وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ، فَإِنَّهُ بَيَّنَ ﷺ فِي نَفْسِ الْحَدِيثِ سَبَبَ ذَلِكَ فَقَالَ: «إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ: السَّامُ عَلَيْكُمْ»، وَمَا السَّامُ؟
This means do not say, 'And upon you be peace.' He explained the reason within the same hadith, stating: 'When the Jews greet you, one of them says: As-samu alaykum.' What is as-sam?

…5 more translated lines, 8 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 23 nouns)