Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 321

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 321 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ السَّلَامِ وَالْأَمْرِ بِإِفْشَائِهِ. فَأَمَرَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِذَا حُيِّينَا بِتَحِيَّةٍ أَنْ نُحَيِّيَ بِأَحْسَنَ مِنْهَا، أَوْ نَرُدَّهَا، يَعْنِي نَرُدُّ مِثْلَهَا، فَمَثَلًا: إِذَا قَالَ لَكَ إِنْسَانٌ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقُلْ: عَلَيْكَ السَّلَامُ وَلَا تَقْتَصِرْ، وَإِذَا قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَقُلْ: عَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ وُجُوبًا؛ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ: أَوْ رُدُّوهَا. وَإِذَا قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقُلْتَ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ، فَهَذَا أَحْسَنُ مِنَ الْأَوَّلِ، وَهَذَا أَفْضَلُ، لَكِنَّهُ لَيْسَ بِوَاجِبٍ، الْوَاجِبُ أَنْ تَرُدَّ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا سَلَّمَ عَلَيْكَ. وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ بِأَحْسَنَ مِنْهَا يَشْمَلُ الْأَحْسَنَ نَوْعًا، وَالْأَحْسَنَ كَمًّا، وَالْأَحْسَنَ كَيْفِيَّةً، ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ: الْأَحْسَنُ نَوْعًا وَكَمًّا وَكَيْفِيَّةً، فَمَثَلًا إِذَا قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ، فَقُلْتَ: أَهْلًا وَمَرْحَبًا بِأَبِي فُلَانٍ حَيَّاكَ اللهُ وَبَيَّاكَ تَفَضَّلْ، فَهَذَا لَا يُجْزِئُ، وَلَوْ قُلْتَ هَذَا أَلْفَ مَرَّةٍ، فَلَنْ يَنْفَعَ، وَكُنْتَ آثِمًا؛ لِأَنَّكَ لَمْ تَرُدَّ بِأَحْسَنَ وَلَا بِالْمِثْلِ، فَمَنْ يَقُولُ لَكَ السَّلَامُ عَلَيْكَ، يَدْعُو لَكَ بِالسَّلَامِ مَعَ التَّحِيَّةِ، فَإِذَا قُلْتَ: أَهْلًا وَمَرْحَبًا، فَهَذِهِ تَحِيَّةٌ بِلَا دُعَاءٍ، فَلَا بُدَّ أَنْ تَقُولَ أَحْسَنَ مِنْهَا نَوْعًا، أَحْسَنَ مِنْهَا كَمًّا، أَوْ مِثْلَهَا، وَإِذَا قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ، فَقُلْتَ: عَلَيْكَ السَّلَامُ فَقَطْ، فَهَذَا لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّكَ مَا رَدَدْتَ بِأَحْسَنَ وَلَا بِالْمِثْلِ، لَا بُدَّ أَنْ تَقُولَ كَمَا قَالَ. كَذَلِكَ أَحْسَنُ مِنْهَا كَيْفِيَّةً: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ بِصَوْتٍ وَاضِحٍ مُرْتَفِعٍ لَا تَرُدَّ عَلَيْهِ بِطَرَفِ أَنْفِكَ. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا: إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكَ وَقَدْ أَقْبَلَ إِلَيْكَ بِوَجْهِهِ، فَسَلَّمْتَ عَلَيْهِ مُعْرِضًا عَنْهُ مُصَعِّرًا خَدَّكَ لَهُ، فَهَذَا - أَيْضًا - نَقْصٌ، لَمْ تَرُدَّهَا، وَلَمْ تَرُدَّ بِأَحْسَنَ مِنْهَا.

Line-by-line translation · المعاني

فَأَمَرَ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى إِذَا حُيِّينَا بِتَحِيَّةٍ أَنْ نُحَيِّيَ بِأَحْسَنَ مِنْهَا، أَوْ نَرُدَّهَا، يَعْنِي نَرُدُّ مِثْلَهَا،
Allah, glory be to Him and Exalted, commanded that when we are greeted, we must respond with a better greeting or at least return the same.
فَمَثَلًا: إِذَا قَالَ لَكَ إِنْسَانٌ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَقُلْ: عَلَيْكَ السَّلَامُ وَلَا تَقْتَصِرْ،
For instance, if someone says to you, 'Peace be upon you,' reply with, 'And upon you be peace,' and do not stop there.
وَإِذَا قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ، فَقُلْ: عَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ وُجُوبًا؛ لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ: أَوْ رُدُّوهَا.
If he says, 'Peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings,' you are obligated to reply, 'And upon you be peace and the mercy of Allah and His blessings,' because Allah the Exalted commanded, 'Or return it.'

…7 more translated lines, 15 more verbs and 23 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 26 nouns)