Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 320
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى
اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
وَقَوْلُهُ: (قَوْمٌ مُنْكَرُونَ) يَعْنِي أَنْتُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ، أَيْ: لَا أَعْرِفُكُمْ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى
أَنَّهُ مِنَ الْمُنْكَرِ الَّذِي هُوَ الْحَرَامُ، لَكِنَّهُ مِنَ الْمُنْكَرِ الَّذِي هُوَ غَيْرُ مَعْرُوفٍ، يَعْنِي: أَنَا
لَا أَعْرِفُكُمْ.
٤- وَمِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ
اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً﴾ [النُّورِ: ٦١].
وَقَوْلُهُ: (فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ) يَعْنِي عَلَى مَنْ فِيهَا، وَجَعَلَهُمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ؛ لِأَنَّ
الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا، فَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَقَدْ جَاءَكُمْ
رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُم﴾ [التَّوْبَةِ: ١٢٨]،
فَالْمَعْنَى إِذَنْ سَلِّمُوا عَلَى مَنْ فِيهَا؛ لِأَنَّكُمْ أَنْتُمْ وَإِيَّاهُمْ نَفْسٌ وَاحِدَةٌ.
وَالنَّفْسُ قَدْ تُطْلَقُ عَلَى الْغَيْرِ كَمَا ذَكَرْنَاهُ: (لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ
أَنفُسِكُمْ)، وَكَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ﴾ [الْحُجُرَاتِ: ١١]، يَعْنِي: لَا يَلْمِزُ
بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّ الْإِنْسَانَ يَلْمِزُ نَفْسَهُ.
وَالْحَاصِلُ: أَنَّكَ إِذَا دَخَلْتَ بَيْتًا فَسَلِّمْ عَلَى مَنْ فِيهِ قُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، وَهُمْ
يَجِبُ عَلَيْهِمْ أَنْ يَرُدُّوا السَّلَامَ، وَقَدْ سَبَقَ أَنَّ السُّنَّةَ إِذَا دَخَلْتَ بَيْتَكَ أَنَّ أَوَّلَ مَا تَبْدَأُ
بِهِ أَنْ تَتَسَوَّكَ، ثُمَّ تُسَلِّمَ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ.
وَمِنْهَا - أَيْ مِنَ الْآيَاتِ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ - قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ
فَحَيُّوا بِأَحْسَنَ مِنْهَا أَوْ رُدُّوهَا﴾ [النِّسَاءِ: ٨٦].
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ كِتَابُ الصَّلَاةِ، بَابُ تَشْبِيكِ الْأَصَابِعِ فِي الْمَسْجِدِ وَغَيْرِهِ، رَقْمُ (٤٨١)، وَمُسْلِمٌ
كِتَابُ الْبِرِّ وَالصِّلَةِ، بَابُ تَرَاحُمِ الْمُؤْمِنِينَ وَتَعَاطُفِهِمْ وَتَعَاضُدِهِمْ، رَقْمُ (٢٥٨٥) مِنْ حَدِيثِ أَبِي
مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- Commentary on Riyadh as-Salihin from the words of the Master of the Messengers, may Allah bless him and grant him peace.
- وَقَوْلُهُ: (قَوْمٌ مُنْكَرُونَ) يَعْنِي أَنْتُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ، أَيْ: لَا أَعْرِفُكُمْ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى أَنَّهُ مِنَ الْمُنْكَرِ الَّذِي هُوَ الْحَرَامُ، لَكِنَّهُ مِنَ الْمُنْكَرِ الَّذِي هُوَ غَيْرُ مَعْرُوفٍ، يَعْنِي: أَنَا لَا أَعْرِفُكُمْ. ٤-
- The phrase 'a people unknown' means you are strangers to me. It does not refer to the 'reprehensible' acts that are forbidden, but rather to the sense of being unrecognized. In short, I do not know you.
- وَمِنْهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً﴾ [النُّورِ: ٦١].
- 4. Among these is the verse: 'When you enter houses, greet one another with a greeting from Allah, blessed and pure' [An-Nur: 61].
…5 more translated lines, 14 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 28 nouns)
- عَرَفَ — to know
- دَخَلَ — to enter
- سَلَّمَ — to greet
- قَوْلٌ — saying
- قَوْمٌ — people
- مُنْكَرٌ — unknown