Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 319

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 319 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ فَضْلِ السَّلَامِ وَالْأَمْرِ بِإِفْشَائِهِ. بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ. فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْتًا، لَا تَدْخُلْ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْتَكَ، حَتَّى تَسْتَأْنِسَ وَتُسَلِّمَ، حَتَّى لَا يَكُونَ فِي قَلْبِكَ وَحْشَةٌ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَ غَيْرِهِ بِدُونِ اسْتِئْذَانٍ اسْتَوْحَشَ، وَإِذَا كَانَ بِاسْتِئْذَانٍ فَهُوَ مُسْتَأْنِسٌ، هَذَا وَفِي قِرَاءَةٍ أُخْرَى (حَتَّى تَسْتَأْذِنُوا)، لَكِنَّ السَّبْعِيَّةَ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَهِيَ أَعَمُّ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ: (حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا) يَشْمَلُ مَا إِذَا اسْتَأْنَسَ الْإِنْسَانُ بِإِذْنٍ مِنْ صَاحِبِ الْبَيْتِ، أَوِ اسْتَأْنَسَ الْإِنْسَانُ بِإِذْنٍ سَابِقٍ. مَثَلًا قَالَ لَهُ: ائْتِنِي السَّاعَةَ الرَّابِعَةَ وَالنِّصْفَ، وَتَجِدُ الْبَابَ مَفْتُوحًا، فَإِذَا جِئْتَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ وَالنِّصْفِ وَوَجَدْتَ الْبَابَ مَفْتُوحًا، فَلَا حَاجَةَ لِأَنْ تَسْتَأْذِنَ؛ لِأَنِّي الْآنَ مُسْتَأْنِسٌ؛ لِأَنَّ عِنْدِي إِذْنًا مُسْبَقًا، فَقِرَاءَةُ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا هِيَ الصَّحِيحَةُ، يَعْنِي: هِيَ الَّتِي أَشْمَلُ مِنْ قِرَاءَةِ (حَتَّى تَسْتَأْذِنُوا) وَأَيْضًا هِيَ السَّبْعِيَّةُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا﴾ أَيْضًا تُسَلِّمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.. أأَدْخُلُ؟ وَإِذَا دَخَلْتَ بَيْتَكَ فَلَا حَاجَةَ لِلِاسْتِئْذَانِ؛ لِأَنَّهُ بَيْتُكَ، وَلَكِنْ سَلِّمْ عَلَى أَهْلِكَ إِذَا دَخَلْتَ، وَابْدَأْ بِالسِّوَاكِ قَبْلَ السَّلَامِ، فَإِذَا وَصَلْتَ أَهْلَكَ قُلْ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، هَذِهِ هِيَ السُّنَّةُ الَّتِي جَاءَتْ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ. قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ * إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾. قَوْلُهُ: ﴿هَلْ أَتَاكَ﴾ مِثْلُ هَذِهِ الصِّيغَةِ (هَلْ أَتَاكَ) يُرَادُ بِهَا التَّشْوِيقُ، يَعْنِي أَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ ذَكَرَهَا بِصِيغَةِ الِاسْتِفْهَامِ تَشْوِيقًا لِلْمُخَاطَبِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ الْإِنْسَانَ سَيَقُولُ: لَا لَمْ يَأْتِنِي؛ لِأَنَّ الصِّيغَةَ جَاءَتْ بِالزَّمَنِ الْمَاضِي.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ فَضْلِ السَّلَامِ وَالْأَمْرِ بِإِفْشَائِهِ.
Chapter: The Virtue of Greeting and the Command to Spread It.
بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ.
O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. That is best for you; perhaps you will be reminded.
فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَدْخُلَ بَيْتًا، لَا تَدْخُلْ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْتَكَ، حَتَّى تَسْتَأْنِسَ وَتُسَلِّمَ، حَتَّى لَا يَكُونَ فِي قَلْبِكَ وَحْشَةٌ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَ غَيْرِهِ بِدُونِ اسْتِئْذَانٍ اسْتَوْحَشَ، وَإِذَا كَانَ بِاسْتِئْذَانٍ فَهُوَ مُسْتَأْنِسٌ، هَذَا وَفِي قِرَاءَةٍ أُخْرَى (حَتَّى تَسْتَأْذِنُوا)، لَكِنَّ السَّبْعِيَّةَ حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا وَهِيَ أَعَمُّ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ: (حَتَّى تَسْتَأْنِسُوا) يَشْمَلُ مَا إِذَا اسْتَأْنَسَ الْإِنْسَانُ بِإِذْنٍ مِنْ صَاحِبِ الْبَيْتِ، أَوِ اسْتَأْنَسَ الْإِنْسَانُ بِإِذْنٍ سَابِقٍ.
If you wish to enter a house that is not your own, do not go in until you have sought permission and offered a greeting, so that your heart remains at peace. Entering without permission causes unease, whereas seeking it brings comfort. While another reading uses the phrase 'until you ask permission,' the canonical reading is 'until you have sought comfort,' which is more comprehensive. It covers both seeking permission from the owner at the moment of entry and relying on prior authorization.

…5 more translated lines, 12 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 37 nouns)