Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 314
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَكْرَهُها بَصَقَ عَنْ يَسارِهِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، واسْتَعاذَ بِاللهِ مِنْ شَرِّها، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ، وَلَمْ يُحَدِّثْ بِها أَحَدًا، ثُمَّ لا تَضُرُّهُ وَكَأَنَّها ما صارَتْ. أَمَّا القِسْمُ الثَّالِثُ: فَهُوَ الحُلْمُ الَّذِي يَكُونُ مِنْ حَدِيثِ النَّفْسِ، حَيْثُ يَكُونُ الإِنْسانُ مُتَعَلِّقًا بِشَيْءٍ مِنَ الأَشْياءِ دائِمًا، فَهذا رُبَّما يَراهُ فِي المَنامِ، وَهذا - أَيْضًا - لا حُكْمَ لَهُ، وَلا أَثَرَ لَهُ. وَيَنْبَغِي لِلإِنْسانِ إِذا رَأَى رُؤْيا تَسُرُّهُ، وَهِيَ الرُّؤْيا الصَّالِحَةُ، أَنْ يُؤَوِّلَها عَلَى خَيْرِ ما يَقَعُ فِي نَفْسِهِ؛ لِأَنَّ الرُّؤْيا إِذا عُبِّرَتْ بِإِذْنِ اللهِ فَإِنَّها تَقَعُ. ثُمَّ إِنَّ مِنَ المُهِمِّ أَلَّا نَعْتَمِدَ عَلَى ما يُوجَدُ فِي بَعْضِ الكُتُبِ؛ كَكِتابِ تَفْسِيرِ الأَحْلامِ لِابْنِ سِيرِينَ، وَما أَشْبَهَها، فَإِنَّ ذلِكَ خَطَأٌ، وَذلِكَ لِأَنَّ الرُّؤْيا تَخْتَلِفُ بِحَسَبِ الرَّائِي، وَبِحَسَبِ الزَّمانِ، وَبِحَسَبِ المَكانِ، وَبِحَسَبِ الأَحْوالِ، يَعْنِي رُبَّما يَرَى شَخْصٌ رُؤْيا فَنُفَسِّرُها لَهُ بِتَفْسِيرٍ، وَيَرَى آخَرُ رُؤْيا هِيَ نَفْسُ الرُّؤْيا فَنُفَسِّرُها لَهُ بِتَفْسِيرٍ آخَرَ غَيْرِ الأَوَّلِ، لِماذا؟ لِأَنَّ هذا رَأَى ما يَلِيقُ بِهِ، وَهذا رَأَى ما يَلِيقُ بِهِ، أَوْ لِأَنَّ الحالَ تَقْتَضِي أَنْ نُفَسِّرَ هذِهِ الرُّؤْيا بِهذا التَّفْسِيرِ، وَما أَشْبَهَ ذلِكَ. فَالمُهِمُّ: أَلَّا يَرْجِعَ الإِنْسانُ إِلَى الكُتُبِ المُؤَلَّفَةِ فِي تَفْسِيرِ الأَحْلامِ؛ لِأَنَّ الأَحْلامَ تَخْتَلِفُ. وَيُذْكَرُ أَنَّ رَجُلًا رَأَى رُؤْيا فَفُسِّرَتْ لَهُ بِتَفْسِيرٍ، ثُمَّ رَآها آخَرُ نَفْسَ الرُّؤْيا فَفُسِّرَتْ بِتَفْسِيرٍ آخَرَ، فَسُئِلَ الَّذِي فَسَّرَهُما فِي ذلِكَ فَقالَ: لِأَنَّ هذا يَلِيقُ بِهِ ما رَأَى، وَهذا يَلِيقُ بِهِ ما رَأَى، كُلُّ إِنْسانٍ يُفَسِّرُ بِما يَلِيقُ بِهِ. وَلِهذا فَإِنَّ النَّبِيَّ فِي غَزْوَةِ أُحُدٍ قَبْلَ الوَقْعَةِ أَوْ فِي أَثْنائِها، رَأَى فِي المَنامِ أَنَّ
Line-by-line translation · المعاني
- يَكْرَهُها بَصَقَ عَنْ يَسارِهِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ، واسْتَعاذَ بِاللهِ مِنْ شَرِّها، وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطانِ، وَلَمْ يُحَدِّثْ بِها أَحَدًا، ثُمَّ لا تَضُرُّهُ وَكَأَنَّها ما صارَتْ.
- (from previous page) ⟵ The Companions, may Allah be pleased with them, used to see dreams they disliked. When the Prophet told them this hadith, if one dislikes a dream, he should spit to his left three times, seek refuge in Allah from its evil and from the evil of Satan, and not tell anyone about it, then it will not harm him, as if it never happened.
- أَمَّا القِسْمُ الثَّالِثُ: فَهُوَ الحُلْمُ الَّذِي يَكُونُ مِنْ حَدِيثِ النَّفْسِ، حَيْثُ يَكُونُ الإِنْسانُ مُتَعَلِّقًا بِشَيْءٍ مِنَ الأَشْياءِ دائِمًا، فَهذا رُبَّما يَراهُ فِي المَنامِ، وَهذا - أَيْضًا - لا حُكْمَ لَهُ، وَلا أَثَرَ لَهُ.
- The third category is the dream born of one's own thoughts, where a person is constantly preoccupied with something and sees it in their sleep. This, too, carries no significance and holds no weight.
- وَيَنْبَغِي لِلإِنْسانِ إِذا رَأَى رُؤْيا تَسُرُّهُ، وَهِيَ الرُّؤْيا الصَّالِحَةُ، أَنْ يُؤَوِّلَها عَلَى خَيْرِ ما يَقَعُ فِي نَفْسِهِ؛ لِأَنَّ الرُّؤْيا إِذا عُبِّرَتْ بِإِذْنِ اللهِ فَإِنَّها تَقَعُ.
- When a person has a pleasant, righteous vision, they should interpret it in the best possible light, for once a vision is interpreted by the permission of Allah, it often comes to pass.
…5 more translated lines, 23 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 34 nouns)
- كَرِهَ — to hate
- بَصَقَ — to spit
- اِسْتَعاذَ — to seek refuge
- يَسار — left side
- مَرَّة — time
- شَرّ — evil