Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 305

Line-by-line translation · المعاني

بِذُنُوبِنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا» فَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا؛ بَلِ اجْعَلِ الْآخِرَةَ أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا نَنْسَى نَصِيبَنَا مِنَ الدُّنْيَا، فَلَا بُدَّ لِلْإِنْسَانِ مِنَ الدُّنْيَا، لَكِنْ لَا تَكُونُ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّهِ، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِهِ، بَلْ يَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ مَبْلَغَ عِلْمِهِ عِلْمَ الْآخِرَةِ، أَمَّا عِلْمُ الدُّنْيَا وَمَا يَتَعَلَّقُ بِهَا، فَهَذِهِ مَهْمَا كَانَتْ فَإِنَّهَا سَتَزُولُ، يَعْنِي لَوْ كَانَ الْإِنْسَانُ عَالِمًا فِي الطِّبِّ، عَالِمًا فِي الْفَلَكِ، عَالِمًا فِي الْجُغْرَافِيَا، عَالِمًا فِي أَيِّ شَيْءٍ مِنْ عُلُومِ الدُّنْيَا؛ فَهِيَ عُلُومٌ تَزُولُ وَتَفْنَى، فَالْكَلَامُ عَلَى عِلْمِ الشَّرْعِ؛ عِلْمِ الْآخِرَةِ، فَهَذَا هُوَ الْمُهِمُّ.

(from previous page) ⟵ Indeed, the afflicted is he who is deprived, by our sins, of one who would have mercy on us.

وَقَوْلُهُ: «وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا» لَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ لَا يَرْحَمُنَا، يَعْنِي وَكَذَلِكَ مَنْ لَا يَرْحَمُنَا، لَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا أَحَدًا، لَكِنَّ الَّذِي يَرْحَمُكَ لَا يَنَالُكَ مِنْهُ السُّوءُ، لَكِنَّ الَّذِي يَنَالُكَ مِنْهُ السُّوءُ هُوَ أَنْ يُسَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكَ مَنْ لَا يَرْحَمُكَ، نَسْأَلُ اللَّهَ أَلَّا يُسَلَّطَ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.

His saying, 'Do not let those who have no mercy rule over us,' means do not empower anyone from Your creation who lacks mercy to hold authority over us. One who is merciful to you will not cause you harm. The true harm comes when Allah allows someone who lacks mercy to gain power over you. We pray that Allah never grants such people authority over us.

فَكَانَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِذَا جَلَسَ مَجْلِسًا يَقُولُ هَذَا الذِّكْرَ لَكِنَّهُ لَيْسَ بِدَائِمٍ، وَإِنَّمَا يَقُولُ ذَلِكَ كَثِيرًا، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ. ٨٣٤ -

The Messenger, peace and blessings be upon him, would recite this supplication when sitting in a gathering. He did not do so constantly, but he did it frequently. Allah is the Grantor of success.

…2 more translated lines, 13 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 33 nouns)

• رَحِمَ — to have mercy
• جَعَلَ — to make
• نَسِيَ — to forget
• ذَنْب — sin
• دُنْيَا — world
• هَمّ — concern