Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 303
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ آدَابِ المَجْلِسِ وَالجَلِيسِ. وَالبَصَرِ وَالقُوَّةِ الوَارِثَ مِنَّا، يَعْنِي اجْعَلْهُ يَمْتَدُّ إِلَى آخِرِ حَيَاتِنَا، حَتَّى يَبْقَى بَعْدَنَا، وَيَكُونَ كَالوِارِثِ لَنَا، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ اسْتِمْرَارِ هَذِهِ القُوَّةِ إِلَى المَوْتِ. وَقَوْلُهُ: «وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا» يَعْنِي اجْعَلْنَا نَسْتَأْثِرُ، وَيَكُونُ لَنَا الأَثَرَةُ عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا، بِحَيْثُ تَقْتَصُّ لَنَا مِنْهُ، إِمَّا بِأَشْيَاءَ تُصِيبُهُ فِي الدُّنْيَا، أَوْ فِي الآخِرَةِ، وَلَا حَرَجَ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى ظَالِمِهِ بِقَدْرِ مَا ظَلَمَهُ، وَإِذَا دَعَا عَلَى ظَالِمٍ بِقَدْرِ مَا ظَلَمَهُ، فَهَذَا إِنْصَافٌ، وَاللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَسْتَجِيبُ دَعْوَةَ المَظْلُومِ. قَالَ النَّبِيُّ ﷺ مُعَاذٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَقَدْ بَعَثَهُ إِلَى اليَمَنِ وَبَيَّنَ لَهُ مَا يَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ، فَقَالَ: فَإِنْ أَجَابُوكَ لِذَلِكَ - أَيْ لِلصَّدَقَةِ مِنْ أَمْوَالِهِمْ - فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ المَظْلُومِ، فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللهِ حِجَابٌ. لِأَنَّ اللهَ تَعَالَى حَكَمٌ عَدْلٌ يَنْتَقِمُ مِنَ الظَّالِمِ إِذَا رَفَعَ المَظْلُومُ الشَّكْوَى إِلَيْهِ، فَإِذَا رَفَعَ المَظْلُومُ الشَّكْوَى إِلَى اللهِ انْتَقَمَ اللهُ مِنَ الظَّالِمِ، لَكِنْ لَا يَتَجَاوَزُ فِي دُعَائِهِ، فَيَدْعُو بِأَكْثَرَ مِنْ مَظْلَمَتِهِ؛ لِأَنَّهُ إِذَا دَعَا بِأَكْثَرَ مِنْ مَظْلَمَتِهِ صَارَ هُوَ الظَّالِمَ. وَقَوْلُهُ: «وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا» وَأَكْبَرُ عَدُوٍّ لَنَا مَنْ عَادَانَا فِي دِينِ اللهِ؛ مِنَ اليَهُودِ، وَالنَّصَارَى وَالمُشْرِكِينَ البُوذِيِّينَ، وَالمُلْحِدِينَ، وَالمُنَافِقِينَ وَغَيْرِهِمْ. هَؤُلَاءِ هُمْ أَعْدَاؤُنَا؛ قَالَ اللهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ، وَقَالَ تَعَالَى فِي المُنَافِقِينَ: هُمُ العَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْ قَاتَلَهُمُ اللهُ أَنَّى يُؤْفَكُونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ آدَابِ المَجْلِسِ وَالجَلِيسِ.
- Chapter: Etiquette of Gatherings and Companions.
- وَالبَصَرِ وَالقُوَّةِ الوَارِثَ مِنَّا، يَعْنِي اجْعَلْهُ يَمْتَدُّ إِلَى آخِرِ حَيَاتِنَا، حَتَّى يَبْقَى بَعْدَنَا، وَيَكُونَ كَالوِارِثِ لَنَا، وَهُوَ كِنَايَةٌ عَنِ اسْتِمْرَارِ هَذِهِ القُوَّةِ إِلَى المَوْتِ.
- Regarding 'sight and strength that inherits from us,' it means: grant us these until the end of our lives so they remain after we are gone, acting as our heirs. This is a figurative way of describing the persistence of this strength until death.
- وَقَوْلُهُ: «وَاجْعَلْ ثَأْرَنَا عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا» يَعْنِي اجْعَلْنَا نَسْتَأْثِرُ، وَيَكُونُ لَنَا الأَثَرَةُ عَلَى مَنْ ظَلَمَنَا، بِحَيْثُ تَقْتَصُّ لَنَا مِنْهُ، إِمَّا بِأَشْيَاءَ تُصِيبُهُ فِي الدُّنْيَا، أَوْ فِي الآخِرَةِ، وَلَا حَرَجَ عَلَى الإِنْسَانِ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى ظَالِمِهِ بِقَدْرِ مَا ظَلَمَهُ، وَإِذَا دَعَا عَلَى ظَالِمٍ بِقَدْرِ مَا ظَلَمَهُ، فَهَذَا إِنْصَافٌ، وَاللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى يَسْتَجِيبُ دَعْوَةَ المَظْلُومِ.
- His words, 'Grant us vengeance against those who wronged us,' mean: let us prevail and hold the upper hand over our oppressors, such that You exact retribution on our behalf, whether through trials in this world or the next. There is no harm in a person praying against an oppressor in proportion to the wrong suffered. Doing so is justice, and Allah, Glorified and Exalted, answers the prayer of the oppressed.
…4 more translated lines, 23 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 42 nouns)
- جَعَلَ — to make
- اِمْتَدَّ — to extend
- بَقِيَ — to remain
- بَاب — chapter
- أَدَب — etiquette
- مَجْلِس — gathering