Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 30
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ زَوْجَتِهِ حَلَالًا ، فَقَالَ لَهُ: «أَنِكْتَهَا، لَا يُكَنِّي، صَرَّحَ مَعَ أَنَّ
هَذَا مِمَّا يُسْتَحَى مِنْهُ، لَكِنَّ الْحَقَّ لَا يُسْتَحَى مِنْهُ، قَالَ لَهُ: «أَنِكْتَهَا» قَالَ: نَعَمْ،
قَالَ: «حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا؟». قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي
الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ». فَهَذَا شَيْءٌ يُسْتَحَى مِنْهُ، لَكِنْ فِي بَابِ الْحَقِّ
لَا تَسْتَحِي.
جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَسْأَلُهُ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ
اللَّهَ لَا يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، هَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا هِيَ احْتَلَمَتْ؟ قَالَ: «نَعَمْ؛ إِذَا
هِيَ رَأَتِ الْمَاءَ (٢).
هَذَا السُّؤَالُ رُبَّمَا يَخْجَلُ مِنْهُ الرَّجُلُ أَنْ يَسْأَلَهُ، وَلَا سِيَّمَا فِي الْمَجْلِسِ، لَكِنَّ
أُمَّ سُلَيْمٍ لَمْ يَمْنَعْهَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ تَعْرِفَ دِينَهَا وَتَتَفَقَّهَ فِيهِ.
وَعَلَى هَذَا؛ فَالْحَيَاءُ الَّذِي يَمْنَعُ مِنَ السُّؤَالِ عَمَّا يَجِبُ السُّؤَالُ عَنْهُ حَيَاءٌ مَذْمُومٌ،
وَلَا يَنْبَغِي أَنْ نُسَمِّيَهُ حَيَاءً؛ بَلْ نَقُولُ: إِنَّ هَذَا خَوَرٌ وَجُبْنٌ، وَهُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَدِينُكَ
اسْأَلْ عَنْهُ، وَلَا تَسْتَحِ.
أَمَّا الْأَشْيَاءُ الَّتِي لَا تَتَعَلَّقُ فِي الْأُمُورِ الْوَاجِبَةِ، فَالْحَيَاءُ خَيْرٌ مِنْ عَدَمِ الْحَيَاءِ،
وَإِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ».
(١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ كِتَابُ الْحُدُودِ، بَابُ رَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ، رَقَمُ (٤٤٢٨)، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْعِلْمِ، بَابُ الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ، رَقَمُ (١٣٠)، وَمُسْلِمٌ: كِتَابُ الْحَيْضِ، بَابُ
وُجُوبِ الْغُسْلِ عَلَى الْمَرْأَةِ بِخُرُوجِ الْمَنِيِّ مِنْهَا، رَقَمُ (٣١٣)، مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا.
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ: كِتَابُ الْأَدَبِ، بَابُ إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ، رَقَمُ (٦١٢٠)، مِنْ حَدِيثِ
أَبِي مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ رِيَاضِ الصَّالِحِينَ مِنْ كَلَامِ سَيِّدِ الْمُرْسَلِينَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
- (from previous page) ⟵ He said: Yes, adultery is when a man comes from...
- حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ زَوْجَتِهِ حَلَالًا ، فَقَالَ لَهُ: «أَنِكْتَهَا، لَا يُكَنِّي، صَرَّحَ مَعَ أَنَّ هَذَا مِمَّا يُسْتَحَى مِنْهُ، لَكِنَّ الْحَقَّ لَا يُسْتَحَى مِنْهُ، قَالَ لَهُ: «أَنِكْتَهَا» قَالَ: نَعَمْ،
- Regarding whether a man’s act with his wife is forbidden or lawful, he asked him, 'Did you have intercourse with her?' He did not use a metaphor but spoke explicitly, even though this is a sensitive subject. The truth, however, is not something to be shy about. He asked again, 'Did you have intercourse with her?' He replied, 'Yes.'
- قَالَ: «حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا؟». قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: «كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ؟ قَالَ: نَعَمْ».
- He asked, 'Did that part of you disappear inside her?' He said, 'Yes.' He asked, 'Just as the kohl applicator disappears into the kohl container and the rope into the well?' He replied, 'Yes.'
…9 more translated lines, 20 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 32 nouns)
- أَتَى — to come
- قَالَ — to say
- أَنَكَ — to have intercourse
- حَرَام — forbidden
- رَجُل — man
- زَوْجَة — wife