Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 295

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 295 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ آدَابِ الْمَجْلِسِ وَالْجَلِيسِ. صَدْرَ الْمَجْلِسِ، فَسَوْفَ يَتَّجِهُ النَّاسُ إِلَيْهِ إِنْ تَكَلَّمَ، أَوْ يَسْأَلُونَهُ إِذَا أَرَادُوا سُؤَالَهُ، وَلِهَذَا كَانَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِذَا دَخَلَ الْمَجْلِسَ جَلَسَ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ، ثُمَّ يَكُونُ الْمَكَانُ الَّذِي هُوَ فِيهِ الرَّسُولُ ﷺ هُوَ صَدْرُ الْمَجْلِسِ. وَهَكَذَا - أَيْضًا - : يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَ الْمَجْلِسَ، وَرَأَى النَّاسَ قَدْ بَقُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فَلْيَجْلِسْ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ، ثُمَّ إِنْ كَانَ مِنْ عَامَّةِ النَّاسِ فَهَذَا مَكَانُهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ خَاصَّةِ النَّاسِ، فَإِنَّ النَّاسَ سَوْفَ يَتَّجِهُونَ إِلَيْهِ وَيَكُونُ مَكَانُهُ هُوَ صَدْرَ الْمَجْلِسِ. كَذَلِكَ - أَيْضًا - : مِنْ آدَابِ الْمَجْلِسِ أَلَّا يُفَرَّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ، يَعْنِي يُضَيِّقَ بَيْنَهُمَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ ذَكَرَ الرَّجُلَ يَتَطَهَّرُ فِي بَيْتِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَيَدَّهِنُ، وَيَأْخُذُ مِنْ طِيبِ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَأْتِي إِلَى الْجُمُعَةِ وَلَا يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، وَيُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ حَتَّى يَحْضُرَ الْإِمَامُ، فَإِنَّهُ يُغْفَرُ لَهُ مَا بَيْنَ الْجُمُعَةِ وَالْجُمُعَةِ الْأُخْرَى، وَفَضْلُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ. فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ أَنْ يَتَطَهَّرَ، وَالْمُرَادُ بِذَلِكَ الِاغْتِسَالُ؛ لِأَنَّ غُسْلَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ، وَيَأْتَمُّ مَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ إِلَّا لِضَرُورَةٍ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ قَالَ: «غُسْلُ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ»، يَعْنِي عَلَى كُلِّ بَالِغٍ، فَكُلُّ بَالِغٍ يَأْتِي إِلَى الْجُمُعَةِ، فَإِنَّهُ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَغْتَسِلَ إِلَّا أَنْ يَخَافَ ضَرَرًا، أَوْ لَا يَجِدَ مَاءً، كَمَا لَوْ كَانَ - مَثَلًا - بِقَرْيَةٍ وَهُوَ مُسَافِرٌ، وَأَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ الْجُمُعَةَ مَعَهُمْ، وَلَمْ يَجِدْ مَكَانًا يَغْتَسِلُ فِيهِ، فَهَذَا يَسْقُطُ عَنْهُ؛ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا﴾.

Line-by-line translation · المعاني

بَابُ آدَابِ الْمَجْلِسِ وَالْجَلِيسِ.
(from previous page) ⟵ Al-Bukhari extracted it in the Book of Friday Prayer, Chapter on Anointing with Oil for Friday Prayer, number, Chapter on the Etiquette of the Gathering and the Companion.
صَدْرَ الْمَجْلِسِ، فَسَوْفَ يَتَّجِهُ النَّاسُ إِلَيْهِ إِنْ تَكَلَّمَ، أَوْ يَسْأَلُونَهُ إِذَا أَرَادُوا سُؤَالَهُ، وَلِهَذَا كَانَ الرَّسُولُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِذَا دَخَلَ الْمَجْلِسَ جَلَسَ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ، ثُمَّ يَكُونُ الْمَكَانُ الَّذِي هُوَ فِيهِ الرَّسُولُ ﷺ هُوَ صَدْرُ الْمَجْلِسِ.
The head of a gathering is the focal point where people turn to listen when someone speaks or to pose their questions. For this reason, the Messenger, peace and blessings be upon him, would sit wherever the gathering ended upon his arrival. The spot he occupied then became the head of the gathering.
وَهَكَذَا - أَيْضًا - : يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا دَخَلَ الْمَجْلِسَ، وَرَأَى النَّاسَ قَدْ بَقُوا فِي أَمَاكِنِهِمْ فَلْيَجْلِسْ حَيْثُ يَنْتَهِي بِهِ الْمَجْلِسُ، ثُمَّ إِنْ كَانَ مِنْ عَامَّةِ النَّاسِ فَهَذَا مَكَانُهُ، وَإِنْ كَانَ مِنْ خَاصَّةِ النَّاسِ، فَإِنَّ النَّاسَ سَوْفَ يَتَّجِهُونَ إِلَيْهِ وَيَكُونُ مَكَانُهُ هُوَ صَدْرَ الْمَجْلِسِ.
Similarly, when a person enters a gathering and finds people already seated, he should take a seat at the end of the row. If he is an ordinary person, that is his place. If he is a person of status, people will naturally turn toward him, and his seat will effectively become the head of the gathering.

2 more translated lines, 27 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 40 nouns)