Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين) — Page 293

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Riyad as-Saliheen by Ibn Uthaymeen — Volume 3 (شرح رياض الصالحين), page 293 — original page scan

Arabic text · النص

بَابُ آدَابِ الْمَجْلِسِ وَالْجَلِيسِ. الْعُقَلَاءُ أَنْ يَتَقَدَّمُوا حَتَّى يَلُوا الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ، وَلَيْسَ نَهْيًا أَنْ يَكُونَ الصِّغَارُ قَرِيبِينَ مِنْهُ، وَلَوْ كَانَ أَرَادَ ذَلِكَ لَقَالَ: لَا يَلِينِي إِلَّا أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى، أَمَّا إِذَا أَمَرَ أَنَّهُ يَلِيهِ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى، أُولُو الْأَحْلَامِ يَعْنِي الْبَالِغِينَ وَأُولُو النُّهَى الْعُقَلَاءُ، فَالْمَعْنَى أَنَّهُ يَحُثُّهُمْ عَلَى التَّقَدُّمِ حَتَّى يَكُونُوا وَرَاءَ النَّبِيِّ، يَلُونَهُ وَيَفْهَمُونَ شَرِيعَتَهُ وَيَنْقُلُونَهَا إِلَى النَّاسِ. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِنْ وَرَعِهِ إِذَا قَامَ أَحَدٌ لَهُ، وَقَالَ لَهُ: اجْلِسْ فِي مَكَانِي، لَا يَجْلِسُ فِيهِ، كُلُّ هَذَا مِنَ الْوَرَعِ، يَخْشَى أَنَّ هَذَا الَّذِي قَامَ قَامَ خَجَلًا وَحَيَاءً مِنِ ابْنِ عُمَرَ، وَمَعْلُومٌ أَنَّ الَّذِي يُهْدِي إِلَيْكَ أَوْ يُعْطِيكَ شَيْئًا خَجَلًا وَحَيَاءً، أَنَّكَ لَا تَقْبَلُ مِنْهُ؛ لِأَنَّ هَذَا كَالْمُكْرَهِ، وَلِهَذَا قَالَ الْعُلَمَاءُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ: يَحْرُمُ قَبُولُ الْهَدِيَّةِ إِذَا عَلِمْتَ أَنَّهُ أَهْدَاكَ حَيَاءً وَخَجَلًا. وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا - إِذَا مَرَرْتَ بِالْبَيْتِ وَعِنْدَهُ صَاحِبُهُ، وَقَالَ: تَفَضَّلْ، وَأَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّهُ إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ حَيَاءً وَخَجَلًا، فَلَا تَدْخُلْ عَلَيْهِ؛ لِأَنَّ هَذَا يَكُونَ كَالْمُكْرَهِ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ مِنْ وَرَعِهِ إِذَا قَامَ إِنْسَانٌ يُرِيدُ أَنْ يُجْلِسَ ابْنَ عُمَرَ فِي مَكَانِهِ لَا يَجْلِسُ فِيهِ؛ خَوْفًا مِنْ ذَلِكَ، خَوْفًا مِنْ أَنْ يَكُونَ حَيَاءً وَخَجَلًا، وَحِينَئِذٍ يَكُونَ كَالْمُكْرَهِ. هَذَا مِنْ آدَابِ الْجُلُوسِ الَّتِي شَرَعَهَا النَّبِيُّ ﷺ لِأُمَّتِهِ؛ أَلَّا يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسَ فِيهِ، وَاللَّهُ الْمُوَفِّقُ.

Line-by-line translation · المعاني

الْعُقَلَاءُ أَنْ يَتَقَدَّمُوا حَتَّى يَلُوا الرَّسُولَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ،
The rational ones should advance until they are near the Messenger, peace and blessings be upon him.
وَلَيْسَ نَهْيًا أَنْ يَكُونَ الصِّغَارُ قَرِيبِينَ مِنْهُ،
And it is not a prohibition for the young to be near him.
وَلَوْ كَانَ أَرَادَ ذَلِكَ لَقَالَ: لَا يَلِينِي إِلَّا أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى،
And if he had wanted that, he would have said: 'Let only those of understanding and intellect be near me.'

9 more translated lines, 20 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 35 nouns)